Paroles et traduction 陳綺貞 - 慢歌一

慢歌一

早已忘了想你的滋味是什么
因为每分每秒都被你占据在心中
你的一举一动牵扯在我生活的隙缝
谁能告诉我离开你的我会有多自由
也曾想过躲进别人温暖的怀中
可是这么一来就一点意义也没有
我的高尚情操一直不断提醒着我
离开你的我不论过多久还是会寂寞
别对我小心翼翼
别让我看轻你
跟着我勇敢地走下去
别劝我回心转意
这不是廉价的爱情
看着我对我说真爱我

也曾想过躲进别人温暖的怀中
可是这么一来就一点意义也没有
我的高尚情操一直不断提醒着我
离开你的我不论过多久还是会寂寞
别对我小心翼翼
别让我看轻你
跟着我勇敢地走下去
别劝我回心转意
这不是廉价的爱情
看着我对我说真爱我

也曾想过躲进别人温暖的怀中
可是这么一来就一点意义也没有
我的高尚情操一直不断提醒着我
离开你的我不论过多久
还是会寂寞

Chanson lente 1

J'ai déjà oublié ce que c'est que de penser à toi
Parce que chaque minute, chaque seconde est occupée par toi dans mon cœur
Chaque mouvement que tu fais est lié à moi, dans les fissures de ma vie
Qui peut me dire à quel point je serais libre en te quittant ?
J'ai aussi pensé à me réfugier dans les bras chauds d'un autre
Mais ce serait alors complètement dénué de sens
Mon noble caractère me rappelle sans cesse
Que même après tout ce temps, je serai toujours seule en te quittant
Ne sois pas trop prudent avec moi
Ne me fais pas te mépriser
Avance avec moi, avec courage
Ne me persuade pas de revenir
Ce n'est pas un amour bon marché
Regarde-moi et dis-moi que tu m'aimes vraiment

J'ai aussi pensé à me réfugier dans les bras chauds d'un autre
Mais ce serait alors complètement dénué de sens
Mon noble caractère me rappelle sans cesse
Que même après tout ce temps, je serai toujours seule en te quittant
Ne sois pas trop prudent avec moi
Ne me fais pas te mépriser
Avance avec moi, avec courage
Ne me persuade pas de revenir
Ce n'est pas un amour bon marché
Regarde-moi et dis-moi que tu m'aimes vraiment

J'ai aussi pensé à me réfugier dans les bras chauds d'un autre
Mais ce serait alors complètement dénué de sens
Mon noble caractère me rappelle sans cesse
Que même après tout ce temps
Je serai toujours seule