Paroles et traduction 陳綺貞 - 我親愛的偏執狂 (My Paranoia)

我親愛的偏執狂 (My Paranoia)

為什麼你總沉迷於某種神奇的幻想
那是躲也躲不掉牙痛一般強烈的慾望
外面人聲沸騰如潮漲 百般無聊好喧鬧
你目眩神迷說不知道 只顯得可笑

為什麼你會相信每件事都有解決的辦法
這就好像吞進鮭魚卻卡在喉嚨的中央
有千百種可能無解答 你去挪威找魚算帳
又一頭鑽進了犀牛角 今天比想像還漫長

假如你無法隱藏 就不要故做輕鬆模樣
其實你很悲傷這很尋常我親愛的偏執狂
我要睡啦

為什麼你總沉迷於某種神奇的幻想
彷彿抱著一盆永遠不會開花的仙人掌
外面人聲沸騰如潮漲 百般無聊好喧鬧
你雙手插口袋墊起腳 於是一切看來
你雙手插口袋墊起腳 於是一切看來
你雙手插口袋墊起腳 一切看來美好

Мой любимый параноик

Почему ты вечно погружаешься в какие-то странные фантазии?
Это как нестерпимая зубная боль, от которой не скрыться,
За окном шумят людские волны, вокруг такая суета,
А ты, ослепленный, говоришь «не знаю» и выглядишь нелепо.

Почему ты веришь, что у любой проблемы есть решение?
Это как проглотить лосося, и он застрянет в горле.
Тысяча путей, ни одного ответа, а ты едешь разбираться с рыбой в Норвегию.
И снова лезешь на рожон, день сегодня бесконечней, чем обычно.

Если тебе не скрыть своих чувств, не надо притворяться веселым.
На самом деле тебе грустно, и это нормально, мой любимый параноик.
Я, пожалуй, спать.

Почему ты вечно погружаешься в какие-то странные фантазии,
Словно сжимаешь в руках горшок с кактусом, который никогда не зацветет?
За окном шумят людские волны, вокруг такая суета,
А ты, засунув руки в карманы и привстав на цыпочки,
А ты, засунув руки в карманы и привстав на цыпочки,
А ты, засунув руки в карманы и привстав на цыпочки, видишь, как всё прекрасно.