Paroles et traduction 陳綺貞 - 旅行的意義(電子版)

旅行的意義(電子版)

你看過了許多美景 你看過了許多美女
你迷失在地圖上 每一道短暫的光陰
你品嚐了夜的巴黎 你踏過下雪的北京
你熟記書本裡 每一句你最愛的真理

卻說不出你愛我的原因
卻說不出你欣賞我哪一種表情
卻說不出在什麼場合我曾讓你動心
說不出離開的原因

你累計了許多飛行 你用心挑選紀念品
你搜集了地圖上 每一次的風和日麗
你擁抱熱情的島嶼 你埋葬記憶的土耳其
你流連電影裡美麗的不真實的場景

卻說不出你愛我的原因
卻說不出你欣賞我哪一種表情
卻說不出在什麼場合我曾讓你分心
說不出旅行的意義

你勉強說出你愛我的原因
卻說不出你欣賞我哪一種表情
卻說不出在什麼場合我曾讓你動心
說不出旅行的意義

勉強說出你為我寄出的每一封信
都是你離開的原因 你離開我
就是旅行的意義

Смысл путешествия (электронная версия)

Ты видел столько прекрасных видов, ты видел столько красивых женщин,
Ты потерялся на карте, в каждом мимолетном мгновении.
Ты вкусил ночной Париж, ты ступал по заснеженному Пекину,
Ты наизусть знаешь из книг каждую любимую тобой истину,

Но не можешь сказать, почему любишь меня,
Не можешь сказать, какое мое выражение лица тебе нравится,
Не можешь сказать, в какой момент я затронула твое сердце,
Не можешь сказать, почему уходишь.

Ты совершил столько перелетов, ты тщательно выбирал сувениры,
Ты собрал на карте каждый солнечный и ветреный день,
Ты обнимал жаркие острова, ты хоронил воспоминания в Турции,
Ты наслаждался красивыми, нереальными сценами из фильмов,

Но не можешь сказать, почему любишь меня,
Не можешь сказать, какое мое выражение лица тебе нравится,
Не можешь сказать, в какой момент я отвлекла твое внимание,
Не можешь сказать, в чем смысл путешествия.

Ты с трудом говоришь, почему любишь меня,
Но не можешь сказать, какое мое выражение лица тебе нравится,
Не можешь сказать, в какой момент я затронула твое сердце,
Не можешь сказать, в чем смысл путешествия.

С трудом вспоминаешь каждое письмо, которое ты мне отправлял,
Каждое из них – причина твоего ухода, ты уходишь от меня –
Вот в чем смысл путешествия.