Paroles et traduction 陳綺貞 - 沙漏 View with a Grain of Sand

沙漏 View with a Grain of Sand

我用沙子蓋一座城堡
為什麼浪一來就不見了
我用沙子畫一幅畫
為什麼風一吹就不見了
我把沙子全都關起來
為什麼時間不為我留下
昨天的沙灘還在那
昨天的腳印去哪裡了

他們說 生命像一粒沙
如果生命她會說話
她會說 謝謝你愛她
像大海愛著浪花

我讓沙子全都睡著了
數著他們我也睡著了
在夢裡我看見他們
一閃一閃還為我亮著

他們說 生命像一粒沙
如果生命她會說話
她會說謝謝你愛她
像大海愛著浪花

他們說 生命像一粒沙
如果生命她會說話
她會說 謝謝你愛她
像大海愛著浪花

他們說 生命像一粒沙
如果生命她會說話
她會說 謝謝你愛我
像大海愛著浪花 像大海愛著浪花

我用沙子蓋一座城堡
為什麼浪一來就不見了
昨天的沙灘還在那
昨天的腳印去哪裡了

Sandglass View with a Grain of Sand

I built a castle out of sand
Why does it vanish as soon as the waves come?
I drew a picture in the sand
Why does it vanish as soon as the wind blows?
I imprisoned all the sand
Why does time not stay for me?
Yesterday's beach is still there
Where have yesterday's footprints gone?

They say life is like a grain of sand
If life could speak
She would say thank you for loving her
Like the ocean loves its waves

I put all the sand to sleep
I fell asleep counting them
In my dream I saw them
Still twinkling and shining for me

They say life is like a grain of sand
If life could speak
She would say thank you for loving her
Like the ocean loves its waves

They say life is like a grain of sand
If life could speak
She would say thank you for loving her
Like the ocean loves its waves

They say life is like a grain of sand
If life could speak
She would say thank you for loving me
Like the ocean loves its waves Like the ocean loves its waves

I built a castle out of sand
Why does it vanish as soon as the waves come?
Yesterday's beach is still there
Where have yesterday's footprints gone?