Paroles et traduction 陳綺貞 - 沙漏 View with a Grain of Sand
我用沙子蓋一座城堡
J'ai
construit
un
château
de
sable
為什麼浪一來就不見了
Pourquoi
disparaît-il
dès
que
la
vague
arrive
?
我用沙子畫一幅畫
J'ai
dessiné
un
tableau
avec
du
sable
為什麼風一吹就不見了
Pourquoi
disparaît-il
dès
que
le
vent
souffle
?
我把沙子全都關起來
J'ai
enfermé
tout
le
sable
為什麼時間不為我留下
Pourquoi
le
temps
ne
me
laisse-t-il
rien
?
昨天的沙灘還在那
La
plage
d'hier
est
toujours
là
昨天的腳印去哪裡了
Où
sont
les
empreintes
d'hier
?
他們說
生命像一粒沙
Ils
disent
que
la
vie
est
comme
un
grain
de
sable
如果生命她會說話
Si
la
vie
pouvait
parler
她會說
謝謝你愛她
Elle
dirait
: Merci
de
l'aimer
像大海愛著浪花
Comme
la
mer
aime
les
vagues
我讓沙子全都睡著了
J'ai
fait
dormir
tout
le
sable
數著他們我也睡著了
En
le
comptant,
je
me
suis
endormie
在夢裡我看見他們
Dans
mon
rêve,
je
les
ai
vus
一閃一閃還為我亮著
Ils
scintillaient
et
brillaient
pour
moi
他們說
生命像一粒沙
Ils
disent
que
la
vie
est
comme
un
grain
de
sable
如果生命她會說話
Si
la
vie
pouvait
parler
她會說謝謝你愛她
Elle
dirait
: Merci
de
l'aimer
像大海愛著浪花
Comme
la
mer
aime
les
vagues
他們說
生命像一粒沙
Ils
disent
que
la
vie
est
comme
un
grain
de
sable
如果生命她會說話
Si
la
vie
pouvait
parler
她會說
謝謝你愛她
Elle
dirait
: Merci
de
l'aimer
像大海愛著浪花
Comme
la
mer
aime
les
vagues
他們說
生命像一粒沙
Ils
disent
que
la
vie
est
comme
un
grain
de
sable
如果生命她會說話
Si
la
vie
pouvait
parler
她會說
謝謝你愛我
Elle
dirait
: Merci
de
m'aimer
像大海愛著浪花
像大海愛著浪花
Comme
la
mer
aime
les
vagues
Comme
la
mer
aime
les
vagues
我用沙子蓋一座城堡
J'ai
construit
un
château
de
sable
為什麼浪一來就不見了
Pourquoi
disparaît-il
dès
que
la
vague
arrive
?
昨天的沙灘還在那
La
plage
d'hier
est
toujours
là
昨天的腳印去哪裡了
Où
sont
les
empreintes
d'hier
?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.