觀察者 - 陳綺貞 traduction en allemand

觀察者

今天就像每一天
你依舊為人付出 這麼賞心悅目
你哼著歌 困在綠燈前的冷氣房車
冰涼的沈默 讓你放鬆
熱鬧的社交 卻讓你詞窮
還有什麼規範 讓我們 受困其中

那年 心愛的搖滾樂隊
一個漫長的夏天
我們喝著啤酒 感受著每一陣風
你留住了一天
留住了一天
我默默看著我們
為一首歌
用心地唱著 唱著 唱著 唱著

記得 穿著制服 騎著摩托車
經過隧道 海邊 星空下的離別
青澀的心碎和挫折
用吉他 寫下孤獨的歌 孤獨的歌 ha ha

你離開 往前走 卻想念著
我躲開 不回頭 卻觀察著
觀察了悲傷
觀察了離合
看見你哭了 又笑了 放下了
卻擁抱著 擁抱著

你走著 我寫著
握著筆 哼著歌
不奢求 用搖晃
能喚醒 世界
用衝撞 無法讓天真永遠
就算傷口 不能癒合

你離開 往前走 卻想念著
我躲開 不回頭 卻觀察著
觀察了悲傷
觀察了離合
看見你失去了 又得到了
或許感動著 卻不知所措了
我哭了 又笑了 憤怒了 原諒了
放下了 放下了
放下了

關上燈 音樂聲卻響起了
房間裡 只有孤獨成歌
又是漫漫長夜
無聲地捕捉不到 靈魂的騷動
回憶還活著 活著
啦啦啦啦...

Beobachterin

Heute ist wie jeder Tag
Du gibst dich immer noch hin, so schön anzusehen
Du summst ein Lied, gefangen im klimatisierten Auto vor der grünen Ampel
Die eisige Stille entspannt dich
Doch gesellige Runden lassen dich sprachlos
Welche Regeln halten uns noch gefangen?

Damals, die geliebte Rockband
Ein langer Sommer
Wir tranken Bier und spürten jeden Windhauch
Du hast einen Tag festgehalten
einen Tag festgehalten
Ich beobachte uns schweigend
Wie wir für ein Lied
Mit Hingabe singen, singen, singen, singen

Erinnerst du dich? In Schuluniform, auf dem Motorrad
Durch den Tunnel, am Meer, Abschied unter dem Sternenhimmel
Unreife Herzschmerzen und Niederlagen
Mit der Gitarre schrieb ich einsame Lieder, einsame Lieder, ha ha

Du gehst, schaust nach vorn, doch vermisst
Ich weiche aus, blicke nicht zurück, doch beobachte
Beobachte den Schmerz
Beobachte Trennung und Wiederkehr
Sehe, wie du weinst, dann lachst, loslässt
Doch umarmst, umarmst

Du gehst, ich schreibe
Halte den Stift, summe ein Lied
Erwarte nicht, dass Erschütterung
Die Welt erwachen lässt
Mit Aufbäumen bleibt die Unschuld nicht ewig
Selbst wenn Wunden nicht heilen

Du gehst, schaust nach vorn, doch vermisst
Ich weiche aus, blicke nicht zurück, doch beobachte
Beobachte den Schmerz
Beobachte Trennung und Wiederkehr
Sehe, wie du verlierst, dann gewinnst
Vielleicht gerührt, doch ratlos
Ich weine, lache, zürne, vergebe
Lasse los, lasse los
Lasse los

Licht aus, doch die Musik erklingt
Im Zimmer wird Einsamkeit zum Lied
Schon wieder eine lange Nacht
Stumm, unfähig, die Unruhe der Seele zu fassen
Erinnerungen leben, leben
Lalala...