Paroles et traduction 陳綺貞 - 觀察者

觀察者

今天就像每一天
你依舊為人付出 這麼賞心悅目
你哼著歌 困在綠燈前的冷氣房車
冰涼的沈默 讓你放鬆
熱鬧的社交 卻讓你詞窮
還有什麼規範 讓我們 受困其中

那年 心愛的搖滾樂隊
一個漫長的夏天
我們喝著啤酒 感受著每一陣風
你留住了一天
留住了一天
我默默看著我們
為一首歌
用心地唱著 唱著 唱著 唱著

記得 穿著制服 騎著摩托車
經過隧道 海邊 星空下的離別
青澀的心碎和挫折
用吉他 寫下孤獨的歌 孤獨的歌 ha ha

你離開 往前走 卻想念著
我躲開 不回頭 卻觀察著
觀察了悲傷
觀察了離合
看見你哭了 又笑了 放下了
卻擁抱著 擁抱著

你走著 我寫著
握著筆 哼著歌
不奢求 用搖晃
能喚醒 世界
用衝撞 無法讓天真永遠
就算傷口 不能癒合

你離開 往前走 卻想念著
我躲開 不回頭 卻觀察著
觀察了悲傷
觀察了離合
看見你失去了 又得到了
或許感動著 卻不知所措了
我哭了 又笑了 憤怒了 原諒了
放下了 放下了
放下了

關上燈 音樂聲卻響起了
房間裡 只有孤獨成歌
又是漫漫長夜
無聲地捕捉不到 靈魂的騷動
回憶還活著 活著
啦啦啦啦...

Observer

Today is like every other day
You still give to others so gracefully
You're humming a song, stuck in the air-conditioned car waiting for the green light
The cool silence relaxes you
The lively social events, however, leave you speechless
What kind of rules are these that imprison us all?

That year we had our favorite rock band
One long summer
We drank beer and felt every gust of wind
You captured a day
Captured a day
I watched us quietly
For a song
Singing with all our hearts

I remember wearing a uniform, riding a motorcycle
Passing through tunnels, the seashore, farewells under the starry sky
The naive heartbreak and setbacks
Wrote lonely songs for my guitar Lonely songs ha ha

You left, moved forward, and yet you missed it
I avoided you, didn't look back, and yet I observed
I observed the sadness
I observed the unions and separations
I saw you cry and then laugh, then let go
Yet you held on, held on

You moved on, I wrote
Holding the pen, humming the song
Not expecting to use my swaying
To awaken the world
No collision could keep the innocence forever
Even if wounds could never heal

You left, moved forward, and yet you missed it
I avoided you, didn't look back, and yet I observed
I observed the sadness
I observed the unions and separations
I saw you lose and then you gained
Perhaps it moved you, yet you didn't know what to do
I cried, then laughed, fumed, forgave
Let go, let go
Let go

I turned off the light, but the music started playing
Inside the room, only loneliness became a song
Another long night
Silently failing to capture the soul's restlessness
Memories still alive Alive
La la la la...