Paroles et traduction 陳綺貞 - 距离

距离

陳綺貞

距離(distance)

進一步就是退 退在你影子覆蓋範圍
你看的事情多絕對 絕對沒有容許犯錯的機會

退一步就是追 追趕被你侵犯的機會
我留的空間越絕對 越看出你想要擁抱的意味

而我在猜 你會怎麼做 當你失落 意志力薄弱
除非是我 在你的耳邊訴說 彌補一個人的虛空

我們現在 遠距離的戀愛 我是否該放鬆我的期待

除非是我 熟悉你身體的脈博需要最深邃的安慰
讓我貼進你最柔軟的心扉 只有我才能將你的好壞都擁有

我們現在 零距離的戀愛 我是否該坦白我的關懷
如果是我在你的耳邊訴說 能否彌補兩個人的虛空

而我在猜 你會怎麼做 當你滿足不了你的欲求
除非是我 熟悉你身體的脈博需要最深邃的安慰
讓我貼進你最柔軟的心扉 只有我才能將我們的距離都佔有

退一步就是追 追趕被你侵犯的機會
你留的空間除非是我
才能將我們的距離都佔有

Расстояние

Чэнь Цичжэнь

Расстояние (distance)

Один шаг навстречу - это шаг назад, назад, в тень, что отбрасываешь ты,
Твой взгляд так категоричен, в нем нет места для моих ошибок.

Шаг назад - это погоня, погоня за шансом, что ты нарушишь границы,
Чем больше пространства я оставляю, тем яснее твое желание меня обнять.

И я гадаю, как ты поступишь, когда твой запал угаснет, а воля ослабнет,
Если только это не я буду шептать тебе на ухо, заполняя твою пустоту.

Сейчас нас разделяют километры, стоит ли мне скромнее ждать?

Если только это не я, знакомая с каждым ударом твоего сердца, смогу дать тебе глубочайшее утешение,
Прижаться к твоей самой нежной части души, ведь только я могу принять тебя целиком, со всеми достоинствами и недостатками.

Сейчас нас не разделяют километры, стоит ли мне открыться и показать свою заботу?
Если я буду шептать тебе на ухо, смогу ли заполнить пустоту нас обоих?

И я гадаю, как ты поступишь, когда не сможешь удовлетворить свои желания,
Если только это не я, знакомая с каждым ударом твоего сердца, смогу дать тебе глубочайшее утешение,
Прижаться к твоей самой нежной части души, ведь только я могу заполнить собой все расстояние между нами.

Шаг назад - это погоня, погоня за шансом, что ты нарушишь границы,
Пространство, что ты оставляешь, только я могу
Заполнить собой, стерев все расстояние между нами.