Paroles et traduction 陳綺貞 - 雨水一盒

雨水一盒

每當日子渾圓飽滿 我就一籌莫展
我閃爍其詞丟三忘四
我感覺自己 完全地不可靠
我是我猜我會 慢慢瘋掉 最好不要

那些下午我決定要走 一無所有
只能留給你雨水一盒
我這麼孤單難以預料
我想我是我會 慢慢瘋掉

慢慢瘋掉

你必須了解我無法繼續下去 到未來那許諾之地
在那裡我是那麼那麼愛你
我們言不及義 不停的擁吻就像 法國電影
我從來不喜歡那些現成的人生隱喻
除了 遙遠異地
一台點唱機 讓我 投下一枚銅幣
慢慢跳舞

即使在最值得一提的下午 對於告別我還是顯得粗魯
我在琴弦上把每個音都 彈得飽滿了
一顆一顆雨水都落在盒子裡了
一顆一顆雨水都落在盒子裡了

一盒乾淨透明的雨水 我從來不知道 盒子上有個裂縫
雨水又要 滿滿一盒雨水又要
慢慢漏掉

那些下午我決定要走 一無所有
只能留給你雨水一盒 我這麼孤單難以預料
我想我是我會 慢慢瘋掉
慢慢瘋掉
瘋掉 最好不要

Коробочка с дождевой водой

Каждый раз, когда дни круглые и полные, я теряюсь.
Я говорю уклончиво, все забываю.
Я чувствую себя совершенно ненадежной.
Мне кажется, я постепенно схожу с ума. Лучше бы не надо.

В те дни я решила уйти, не имея ничего.
Могу оставить тебе только коробочку с дождевой водой.
Мое одиночество так непредсказуемо.
Мне кажется, я постепенно схожу с ума.

Постепенно схожу с ума.

Ты должен понять, что я не могу продолжать путь в обещанную нам страну будущего.
Там я так сильно любила тебя.
Мы говорили ни о чем, бесконечно целовались, как во французском кино.
Я никогда не любила эти готовые жизненные метафоры,
кроме как далекие края,
музыкальный автомат, куда я бросаю монетку
и медленно танцую.

Даже в самый памятный день я прощаюсь так неуклюже.
Я извлекаю из струн каждый звук,
наполняя его до предела.
Капля за каплей дождевая вода падает в коробочку.

Коробочка с чистой прозрачной дождевой водой. Я и не знала, что в ней есть трещина.
Дождевая вода снова… полная коробочка дождевой воды снова…
медленно утекает.

В те дни я решила уйти, не имея ничего.
Могу оставить тебе только коробочку с дождевой водой. Мое одиночество так непредсказуемо.
Мне кажется, я постепенно схожу с ума.
Постепенно схожу с ума.
Схожу с ума. Лучше бы не надо.