鱼 - 陳綺貞 traduction en allemand

鱼

我坐在椅子上，看日出复活。

我坐在夕阳里，看城市的衰弱。

我摘下一片叶子，让它代替我，
观察离开后的变化。

曾经狂奔，舞蹈，贪婪的说话，
随着冷的湿的心腐化。

带不走的丢不掉的，让大雨侵蚀吧!
让它推向我在边界，奋不顾身挣扎。

如果有一个怀抱，勇敢不计代价，
别让我飞，将我温柔豢养。

我坐在椅子上，看日出复活。
我坐在夕阳里，看城市的衰弱。
我摘下一片叶子，让它代替我，
观察离开后的变化。

曾经狂奔，舞蹈，贪婪的说话，
随着冷的湿的心腐化。

带不走的留不下的，我全都交付它，
让它捧着我在手掌，自由自在挥洒。

如果有一个世界混浊的不像话。
原谅我飞，曾经眷恋太阳。

带不走的丢不掉的，让大雨侵蚀吧!
让它推向我在边界，
奋不顾身挣扎。

如果有一个世界混浊的不像话，
我会疯狂的爱上。

带不走的留不下的，我全都交付它，
让它捧着我在手掌，自由自在挥洒。

如果有一个怀抱，勇敢不计代价，
别让我飞，将我温柔豢养。

原谅我飞，曾经眷恋太阳。

Fisch

Ich sitze auf dem Stuhl, sehe die Sonne wieder aufgehen.

Ich sitze im Sonnenuntergang, sehe die Stadt verfallen.

Ich pflücke ein Blatt, lasse es mich ersetzen,
um die Veränderungen nach dem Weggang zu beobachten.

Einst wild gerannt, getanzt, gierig gesprochen,
mit dem kalten, feuchten Herzen verrottet.

Was ich nicht mitnehmen, nicht wegwerfen kann, lass den Starkregen es zerfressen!
Lass es mich an die Grenze drängen, wo ich verzweifelt kämpfe.

Wenn es eine Umarmung gäbe, mutig, ohne den Preis zu scheuen,
lass mich nicht fliegen, hege mich sanft.

Ich sitze auf dem Stuhl, sehe die Sonne wieder aufgehen.
Ich sitze im Sonnenuntergang, sehe die Stadt verfallen.
Ich pflücke ein Blatt, lasse es mich ersetzen,
um die Veränderungen nach dem Weggang zu beobachten.

Einst wild gerannt, getanzt, gierig gesprochen,
mit dem kalten, feuchten Herzen verrottet.

Was ich nicht mitnehmen, nicht zurücklassen kann, ich überlasse es ganz,
lass es mich in seiner Hand halten, mich frei und ungezwungen entfalten.

Wenn es eine Welt gibt, die unbeschreiblich trüb ist.
Vergib mir, dass ich fliege, einst sehnte ich mich nach der Sonne.

Was ich nicht mitnehmen, nicht wegwerfen kann, lass den Starkregen es zerfressen!
Lass es mich an die Grenze drängen,
wo ich verzweifelt kämpfe.

Wenn es eine Welt gibt, die unbeschreiblich trüb ist,
werde ich mich wahnsinnig verlieben.

Was ich nicht mitnehmen, nicht zurücklassen kann, ich überlasse es ganz,
lass es mich in seiner Hand halten, mich frei und ungezwungen entfalten.

Wenn es eine Umarmung gäbe, mutig, ohne den Preis zu scheuen,
lass mich nicht fliegen, hege mich sanft.

Vergib mir, dass ich fliege, einst sehnte ich mich nach der Sonne.