Paroles et traduction 陳美玲 - 痴心怨侣

痴心怨侣

夜已是沉醉于风里凝视抱紧的一对
愉快是情侣痴痴沉默抱拥的相对
而我是继续孤单归去
迷失于晚风路 夺回在往日你夜深的拥吻
但是没法占有你的爱
望见在遥远的灯脚柔弱照出的一对
默看着情侣消失去情像雨粉一般碎
随午夜过后痴心失去无声中正洒泪
回头是看着我未讲多一句像是答案爱是没有不对

叶角挂满露水每夜也感空虚
唇角挂满泪水跌在雨堆
望见在遥远的灯脚柔弱照出的一对
默看着情侣消失去情像雨粉一般碎
随午夜过后痴心失去无声中正洒泪
回头是看着我未讲多一句
像是答案爱是没法再追
流下了泪还是雨水
入夜每令我再度为你心碎

Heartbroken Lovers

The night is drunk in the wind, and I stare at us holding each other tight.
Happiness is a couple in love, silently embracing each other.
But I continue on alone.
Lost in the evening breeze, grasping for our kiss you gave me on that night long ago.
But I can't possess your love.
Far away, in the faint light of the lamp, I see a couple.
Silently watching as the lovers fade away, the rain of love falling apart.
As midnight passes, my aching heart silently weeps.
Looking back, I see no answer as to why our love couldn't be.

The leaves hang heavy with dew, each night I feel so empty.
My lips are stained with tears, falling like raindrops.
Far away, in the faint light of the lamp, I see a couple.
Silently watching as the lovers fade away, the rain of love falling apart.
As midnight passes, my aching heart silently weeps.
Looking back, no words spoken.
As if the answer is clear: love cannot be rekindled.
Are these tears, or is it rain?
Each night breaks my heart for you all over again.