Paroles et traduction 陳美齡 - 再見十九歲 (電視劇 "再見十九歲" 主題曲)
往日美夢消失去
Les
rêves
du
passé
se
sont
envolés
卻變了焦慮
Et
sont
devenus
de
l'anxiété
我獨去來不必退
Je
pars
seule,
je
n'ai
pas
besoin
de
reculer
面臨是困境未躊躇
Je
suis
confrontée
à
des
difficultés,
je
n'hésite
pas
舊歡令人沉醉
Les
anciennes
joies
me
font
perdre
la
tête
逝去不可追
Je
ne
peux
pas
les
rattraper
何必唏噓
何須氣餒
Pourquoi
soupirer
? Pourquoi
se
décourager
?
微笑替代顧慮
Un
sourire
remplace
les
soucis
對惡浪也無懼
Je
n'ai
pas
peur
des
vagues
tumultueuses
亦知舊情難再
Je
sais
aussi
que
les
vieux
sentiments
ne
peuvent
pas
revenir
逝去不要追
Ne
les
rattrape
pas
人生崎嶇
La
vie
est
semée
d'embûches
成長有代價
La
croissance
a
un
prix
人世百樣變幻
Le
monde
est
en
constante
évolution
過去事不記取
Ne
te
souviens
pas
du
passé
再莫問心中意
Ne
demande
plus
ce
que
tu
ressens
dans
ton
cœur
抹去眼中淚
Essuie
tes
larmes
再回頭追憶裏
Quand
tu
regardes
en
arrière,
dans
les
souvenirs
獨留住那日憔悴
Tu
ne
laisses
que
la
tristesse
de
ce
jour-là
往日美夢消失去
Les
rêves
du
passé
se
sont
envolés
卻變了焦慮
Et
sont
devenus
de
l'anxiété
我獨去來不必退
Je
pars
seule,
je
n'ai
pas
besoin
de
reculer
面臨是困境未躊躇
Je
suis
confrontée
à
des
difficultés,
je
n'hésite
pas
舊歡令人沉醉
Les
anciennes
joies
me
font
perdre
la
tête
逝去不可追
Je
ne
peux
pas
les
rattraper
何必唏噓
何須氣餒
Pourquoi
soupirer
? Pourquoi
se
décourager
?
微笑替代顧慮
Un
sourire
remplace
les
soucis
對惡浪也無懼
Je
n'ai
pas
peur
des
vagues
tumultueuses
亦知舊情難再
Je
sais
aussi
que
les
vieux
sentiments
ne
peuvent
pas
revenir
逝去不要追
Ne
les
rattrape
pas
人生崎嶇
La
vie
est
semée
d'embûches
成長有代價
La
croissance
a
un
prix
人世百樣變幻
Le
monde
est
en
constante
évolution
過去事不記取
Ne
te
souviens
pas
du
passé
再莫問心中意
Ne
demande
plus
ce
que
tu
ressens
dans
ton
cœur
抹去眼中淚
Essuie
tes
larmes
再回頭追憶裏
Quand
tu
regardes
en
arrière,
dans
les
souvenirs
獨留住那日憔悴
Tu
ne
laisses
que
la
tristesse
de
ce
jour-là
再回頭追憶裏
Quand
tu
regardes
en
arrière,
dans
les
souvenirs
獨留住那日憔悴
Tu
ne
laisses
que
la
tristesse
de
ce
jour-là
Évaluez la traduction
1
當年情 (電影 "英雄本色" 主題曲)
2 今晚夜 (電視劇 "星塵" 插曲)
3 誓不低頭 (電視劇 "誓不低頭" 主題曲)
4 劍伴誰在 (電視劇 "倚天屠龍記" 主題曲)
5 緣份 (電影 "緣份" 主題曲)
6 儂本多情 (電視劇 "儂本多情" 主題曲)
7 黑夜不再來 (電影 "十二夜" 主題曲)
8 默默向上游 (電影 "鼓手" 插曲)
9 人生的鼓手 (電影 "鼓手" 主題曲)
10 始終會行運 (電視劇 "鹿鼎記" 主題曲)
11 心中只有你 (電視劇 "武林世家" 插曲)
12 問誰領風騷 (電視劇 "成吉思汗" 主題曲)
13 英雄故事 (電影 "警察故事" 主題曲)
14 妳令我快樂過 (電視劇"新紮師兄"插曲)
15 勇者無敵
16 再見十九歲 (電視劇 "再見十九歲" 主題曲)
17 同途萬里人
18 胭脂扣 (電影 "胭脂扣" 主題曲)
19 似水流年 (電影"似水流年"主題曲)
20 心債 (電視劇 "香城浪子" 主題曲)
21 傾城之戀 (電影 "傾城之戀" 主題曲)
22 秋風秋雨 (電視劇 "秋瑾" 主題曲)
23 是這樣的 (電影 "阿飛正傳" 主題曲)
24 女人心 (電影 "英雄本色 III" 主題曲)
25 我都做得到 (電影 "大小不良" 主題曲)
26 我與你, 他與我 (電視劇 "桃戰" 主題曲)
27 只因我太痴 (電視劇 "神勇 CID" 插曲)
28 無名小卒 (電視劇 "蓋世豪俠" 主題曲)
29 伴我啟航 (電視劇"新紮師兄"主題曲)
30 新紮師兄 (電視劇: 新紮師兄續集 主題曲)
2 今晚夜 (電視劇 "星塵" 插曲)
3 誓不低頭 (電視劇 "誓不低頭" 主題曲)
4 劍伴誰在 (電視劇 "倚天屠龍記" 主題曲)
5 緣份 (電影 "緣份" 主題曲)
6 儂本多情 (電視劇 "儂本多情" 主題曲)
7 黑夜不再來 (電影 "十二夜" 主題曲)
8 默默向上游 (電影 "鼓手" 插曲)
9 人生的鼓手 (電影 "鼓手" 主題曲)
10 始終會行運 (電視劇 "鹿鼎記" 主題曲)
11 心中只有你 (電視劇 "武林世家" 插曲)
12 問誰領風騷 (電視劇 "成吉思汗" 主題曲)
13 英雄故事 (電影 "警察故事" 主題曲)
14 妳令我快樂過 (電視劇"新紮師兄"插曲)
15 勇者無敵
16 再見十九歲 (電視劇 "再見十九歲" 主題曲)
17 同途萬里人
18 胭脂扣 (電影 "胭脂扣" 主題曲)
19 似水流年 (電影"似水流年"主題曲)
20 心債 (電視劇 "香城浪子" 主題曲)
21 傾城之戀 (電影 "傾城之戀" 主題曲)
22 秋風秋雨 (電視劇 "秋瑾" 主題曲)
23 是這樣的 (電影 "阿飛正傳" 主題曲)
24 女人心 (電影 "英雄本色 III" 主題曲)
25 我都做得到 (電影 "大小不良" 主題曲)
26 我與你, 他與我 (電視劇 "桃戰" 主題曲)
27 只因我太痴 (電視劇 "神勇 CID" 插曲)
28 無名小卒 (電視劇 "蓋世豪俠" 主題曲)
29 伴我啟航 (電視劇"新紮師兄"主題曲)
30 新紮師兄 (電視劇: 新紮師兄續集 主題曲)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.