Paroles et traduction 陳美齡 - 初冬夜

初冬夜

《初冬夜》

轻轻微笑半点温馨
你总是来去匆匆
一句问候偶然相见
已令我快乐满足
冷漠的眼 冰凉的手
打碎我仅有的梦
初冬夜里 在寒风中
我怀念着过往种种
每当想起你的脸孔
苦闷烦忧变笑容
在这寒冷寂寞初冬夜
愿你把我悲哀化春风
脸上泪痕由衷的爱
随风为你传送
灯火已暗 雪落心中
对你的爱不化溶
徘徊窗前盼你出现
别笑我幼稚可怜
天上月亮永远闪跃
伴着我找你影踪
万语千言轻诉互重
为你默默祝福心中
每当想起你的脸孔
苦闷烦忧变笑容
在这寒冷寂寞初冬夜
愿你把我悲哀化春风
脸上泪痕由衷的爱
随风为你传送
每当想起你的脸孔
苦闷烦忧变笑容
在这寒冷寂寞初冬夜
愿你把我悲哀化春风
脸上泪痕由衷的爱
随风为你传送

First Winter Night

《First Winter Night》

A gentle smile and a touch of warmth
You're always coming and going in a hurry
A chance greeting, a chance meeting
Is enough to make me happy and content
Indifferent eyes, cold hands
Shatter my only dream
On a winter's night, in the cold wind
I miss the past
Whenever I think of your face
My sorrows and worries turn into smiles
On this cold and lonely winter's night
May you turn my sadness into a spring breeze
Tears on my face, love from my heart
Carried to you by the wind
The lights have dimmed, snow falls in my heart
My love for you will never melt
I wander by the window, hoping you'll appear
Don't laugh at my childishness and pity
The moon in the sky shines forever
Accompanying me as I search for your shadow
A thousand words to say, a thousand words to hear
Silently blessing you in my heart
Whenever I think of your face
My sorrows and worries turn into smiles
On this cold and lonely winter's night
May you turn my sadness into a spring breeze
Tears on my face, love from my heart
Carried to you by the wind
Whenever I think of your face
My sorrows and worries turn into smiles
On this cold and lonely winter's night
May you turn my sadness into a spring breeze
Tears on my face, love from my heart
Carried to you by the wind