Paroles et traduction 陳美齡 - 帰って来たつばめ

帰って来たつばめ

くちばしに 止まり木をひとつ くわえて 旅に出る
振り向けば 住み惯れた街の 灯りが騒いでる
ぬくもり振り舍て 岚の海へと あ～あ～ 泣き虫つばめ

あの人の胸で 安らげば しあわせ 来たかしら
ふるさとの街で 安らげば しあわせ 来たかしら
いくつも しあわせ この手で逃がした あ～あ～ 臆病つばめ

明日はまた どこの空なのか 知らない街ばかり
寂しさが 胸を缔め付けて 母さん思い出す
季节を 追いかけ 心が飞び立つ あ～あ～ つばめはつばめ
あ～あ～ つばめはつばめ

L'hirondelle de retour

Avec une brindille dans son bec, elle part en voyage
En se retournant, elle voit les lumières de la ville familière qui s'agitent
Laissant derrière elle la chaleur, elle se lance dans la mer tempétueuse, oh, la pauvre hirondelle pleureuse

Pourrais-je trouver le bonheur en me blottissant contre ton cœur ?
Pourrais-je trouver le bonheur dans ma ville natale ?
Tant de bonheurs que j'ai laissés échapper de mes mains, oh, la pauvre hirondelle peureuse

Demain, je ne sais pas où sera le ciel, que des villes inconnues
La tristesse me serre le cœur, je pense à ma mère
Je suis une hirondelle, mon cœur s'envole à la poursuite des saisons, oh, l'hirondelle, l'hirondelle
Oh, l'hirondelle, l'hirondelle