Paroles et traduction 陳美齡 - 恋のシーソー・ゲーム

恋のシーソー・ゲーム

恋はどちらかいつも 片想い でも 愛するだけでは
いやよ 愛されたいの それまでは ほら 恋にさようなら

たそがれ時 人の波 五分おきに 時計見て
背のびしては あなたに似た人 探す

幸せそうな カップル 後姿 目で追って
待ちぼうけに 疲れて それでも 帰れない

もしも わたし愛する半分を Hoh Hoh 返してくれたら
待っていますあなたを そのときは そう恋に こんにちは

ごめんねなんて 甘い声 覚えちゃったの 言い訳は
変ったのよ わたしは 昨日と違うの

恋はどちらかいつも 片想い でも 愛するだけでは
いやよ 愛されたいの それまでは ほら 恋にさようなら

もしも わたし愛する半分を Hoh Hoh 返してくれたら
待っていますあなたを そのときは そう恋に こんにちは

そう恋に こんにちは

See-Saw Game of Love

Love is always one-sided at either end But love alone is not enough
No, I want to be loved Until then, look, goodbye to love

Twilight People wave Goodbye every five minutes Looking at my watch
I look up to search for someone who looks like you

Happy couples Follow their figures with their eyes
Tired of waiting I still can't go home

If you Hoh Hoh gave me back the love I loved
I'm waiting for you Then I'll say hello to love

Sorry, I've learned sweet words Excuses
I've changed I'm different from yesterday

Love is always one-sided at either end But love alone is not enough
No, I want to be loved Until then, look, goodbye to love

If you Hoh Hoh gave me back the love I loved
I'm waiting for you Then I'll say hello to love

So hello to love