Paroles et traduction 陳美齡 - 星に願いを

星に願いを

「好きなひとに どうぞ会わせて
愛の星に 願いをかける」
わたしの気持ちがうまく
あなたに伝わるかしら?
書きかけ 手紙のはじに
いま ハートの絵をかいた
心に思うはんぶんも
言えないことが心配なの
やさしい あなたの事を
いろいろ 思い出す時
窓辺にもたれて ひとり
また ギターを弾きだした
「好きなひとに どうぞ会わせて
愛の星に 願いをかける」
あなたに この次会える
その日を 数えて待てば
小さな灯りが胸に
さあ 元気を出しなさい
心に思うはんぶんも
言えないことが心配なの
風よ あの人のとこに
わたしは泣いていないと
明かるく伝えて欲しい
ホラ 涙とさようなら
「好きなひとに どうぞ会わせて
愛の星に 願いをかける」

Faire un vœu à une étoile

«Je veux te rencontrer, mon amour,
Je vais faire un vœu à l'étoile d'amour.»
Est-ce que mes sentiments te parviennent bien?
J'espère que tu comprendras.
Au début de cette lettre inachevée,
J'ai dessiné un cœur tout à l'heure.
J'ai peur de ne pas pouvoir t'exprimer
La moitié de ce que je ressens.
Quand je pense à toi, à ta gentillesse,
Tous ces souvenirs me reviennent.
Je me suis affalé près de la fenêtre, seule,
Et j'ai recommencé à jouer de la guitare.
«Je veux te rencontrer, mon amour,
Je vais faire un vœu à l'étoile d'amour.»
J'attends le jour où je te reverrai,
Je compte les jours pour le retrouver.
Une petite lumière brille dans mon cœur,
Alors reprends ton courage.
J'ai peur de ne pas pouvoir t'exprimer
La moitié de ce que je ressens.
Oh, vent, va lui dire,
Que je ne pleure pas,
Dis-le lui avec joie.
Allez, dis au revoir aux larmes,
«Je veux te rencontrer, mon amour,
Je vais faire un vœu à l'étoile d'amour.»