Paroles et traduction 陳美齡 - 星に願いを

星に願いを

「好きなひとに どうぞ会わせて
愛の星に 願いをかける」
わたしの気持ちがうまく
あなたに伝わるかしら?
書きかけ 手紙のはじに
いま ハートの絵をかいた
心に思うはんぶんも
言えないことが心配なの
やさしい あなたの事を
いろいろ 思い出す時
窓辺にもたれて ひとり
また ギターを弾きだした
「好きなひとに どうぞ会わせて
愛の星に 願いをかける」
あなたに この次会える
その日を 数えて待てば
小さな灯りが胸に
さあ 元気を出しなさい
心に思うはんぶんも
言えないことが心配なの
風よ あの人のとこに
わたしは泣いていないと
明かるく伝えて欲しい
ホラ 涙とさようなら
「好きなひとに どうぞ会わせて
愛の星に 願いをかける」

Звёздное желание

«Пусть же я встречусь с любимым,
У звезды любви прошу я об этом»
Смогут ли мои чувства
До тебя дойти?
На краю недописанного письма
Сейчас я рисую сердечко.
Меня тревожит, что я не могу сказать
И половины того, что чувствую.
Когда я вспоминаю о тебе,
Таком нежном,
Прислонившись к окну, я снова,
Одна, начинаю играть на гитаре.
«Пусть же я встречусь с любимым,
У звезды любви прошу я об этом»
Если я буду считать дни,
До нашей следующей встречи,
Маленький огонёк в моей груди
Вновь придаст мне сил.
Меня тревожит, что я не могу сказать
И половины того, что чувствую.
Ветер, передай ему,
Что я не плачу,
Передай ему, что я полна света.
Прощайте же, слёзы.
«Пусть же я встречусь с любимым,
У звезды любви прошу я об этом»