晨星 - 陳美齡 traduction en allemand

晨星

天下万物若有倾诉
都不免对你讲心声
试问谁才能令你相信
使你动动眼睛
谁人一声声在哭诉
请不要扮作冷冰冰
最恨良缘埋没了
不知究竟
完全把真心付给你
讲千句但也讲不清
你莫摇头离别去
不愿听
晨星极灿烂
人间尽期望
但谁望见她心中阴影
晨星渐暗淡
人间渐发现
谁又料到她此际处境

天下万物若有倾诉
都不免对你讲心声
试问谁才能令你相信
使你动动眼睛
谁人一声声在哭诉
请不要扮作冷冰冰
最恨良缘埋没了
不复订

晨星渐暗淡
人间渐发现
谁又料到她此际处境

天下万物若有倾诉
都不免对你讲心声
试问谁才能令你相信
使你动动眼睛
谁人一声声在哭诉
请不要扮作冷冰冰
最恨良缘埋没了
不复订
完全把真心付给你
讲千句但也讲不清
你莫摇头离别去
不愿听

Morgenstern

Wenn alle Dinge unter dem Himmel etwas zu erzählen hätten,
Sie könnten nicht umhin, dir ihr Herz auszuschütten.
Darf ich fragen, wer dich zum Glauben bringen kann,
Dass du deine Augen bewegst?
Wer ist es, der immer wieder weint und klagt?
Bitte tu nicht so, als wärst du eiskalt.
Am meisten hasse ich es, wenn eine gute Verbindung begraben wird,
Ohne zu wissen, was wirklich geschah.
Ich habe dir mein ganzes wahres Herz gegeben,
Sage tausend Sätze, doch kann es nicht erklären.
Schüttle nicht den Kopf und geh fort,
Unwillig zuzuhören.
Der Morgenstern strahlt so hell,
Die Welt ist voller Hoffnung,
Doch wer sieht den Schatten in ihrem Herzen?
Der Morgenstern verblasst allmählich,
Die Welt entdeckt allmählich,
Wer hätte ihre jetzige Lage erwartet?

Wenn alle Dinge unter dem Himmel etwas zu erzählen hätten,
Sie könnten nicht umhin, dir ihr Herz auszuschütten.
Darf ich fragen, wer dich zum Glauben bringen kann,
Dass du deine Augen bewegst?
Wer ist es, der immer wieder weint und klagt?
Bitte tu nicht so, als wärst du eiskalt.
Am meisten hasse ich es, wenn eine gute Verbindung begraben wird,
Und nie wieder geknüpft wird.

Der Morgenstern verblasst allmählich,
Die Welt entdeckt allmählich,
Wer hätte ihre jetzige Lage erwartet?

Wenn alle Dinge unter dem Himmel etwas zu erzählen hätten,
Sie könnten nicht umhin, dir ihr Herz auszuschütten.
Darf ich fragen, wer dich zum Glauben bringen kann,
Dass du deine Augen bewegst?
Wer ist es, der immer wieder weint und klagt?
Bitte tu nicht so, als wärst du eiskalt.
Am meisten hasse ich es, wenn eine gute Verbindung begraben wird,
Und nie wieder geknüpft wird.
Ich habe dir mein ganzes wahres Herz gegeben,
Sage tausend Sätze, doch kann es nicht erklären.
Schüttle nicht den Kopf und geh fort,
Unwillig zuzuhören.