Paroles et traduction 陳翔 & 曾詠欣 - 愛太輕狂 (電視劇《尋秦記》片頭曲)

愛太輕狂 (電視劇《尋秦記》片頭曲)

我閉上眼仿佛又看見你熟悉的臉龐
我多希望能為你趕走所有悲傷
陪在你身旁 任時光流淌
紛亂的歲月 不用再躲藏
你多難過多沮喪曾為誰落淚或彷徨
(多渴望一個肩膀)
那癡情人才會懂思念有多滾燙
(感情能否再療傷)
談什麼地久(不願遙遙相望)
論什麼天長(忘不掉那時光)
管它未來有多遠 只想抓緊你不放(只想抓緊你不放)
原諒 愛太輕狂(我多想我多想緊握你的手掌)
咫尺或天涯 我都願陪你一起 哪怕註定流浪
愛是開在懸崖的花(我只願為你尋找)
也是絕世的配方(用我一生的珍藏)
就算是夢一場 也不會把你遺忘
原諒 愛太輕狂(我多想我多想緊握你的手掌)
永恆或刹那 我都願陪你一起 去看地老天荒
愛是刮進眼中的沙(化成了一滴眼淚)
也是內心的牽掛(真心要怎麼說謊)
就算是夢一場 也陪你守到天亮

Love Too Reckless (Theme Song of TV Series "A Step into the Past")

I close my eyes and see your familiar face again,
How I wish I could chase away all your pain.
Staying by your side, letting time flow by,
In these chaotic years, no need to hide.
Your sadness and despair, tears shed for whom, lost and unaware,
(Longing for a shoulder to lean on)
Only the passionate heart knows the burning heat of longing,
(Can love heal the wounds again?)
What is forever? (Unwilling to be apart)
What is eternity? (Unable to forget those times)
No matter how far the future may be, I just want to hold you tight (Just want to hold you tight)
Forgive me, love is too reckless (I want to, I want to hold your hand tight)
Whether inches or worlds apart, I'm willing to be with you, even if we're destined to wander.
Love is a flower blooming on a cliff (I only want to find it for you)
It's also a priceless recipe (With my life's treasures)
Even if it's just a dream, I won't forget you.
Forgive me, love is too reckless (I want to, I want to hold your hand tight)
Eternity or a fleeting moment, I'm willing to be with you, to witness the end of time.
Love is sand blown into the eyes (Turning into a teardrop)
It's also the yearning of the heart (How can true feelings lie?)
Even if it's just a dream, I'll stay with you until dawn.