Paroles et traduction 陳翔 - 如棋

如棋

如果 人生如棋
執劍 走完這一局
來時 翩翩衣襟
回時 你恍如初醒
良人良禽 會擇木而居
美人美景 總道別離
緣分 就像泡影
轉身 勝負已定
平步青雲 不謝天
一敗塗地 不怨地
人生如夢 人如棋
落子 無悔的來去
對酒當歌 人有心
飲盡了 顛沛流離
我想 最好的結局
笑看日出 西落盡
因你 師出有名
初心 敵不過命運
你問 什麼原因
步步 我走得忘情
良人良禽 會擇木而居
美人美景 總道別離
緣分 就像泡影
轉身 勝負已定
平步青雲 不謝天
一敗塗地 不怨地
人生如夢 人如棋
落子 無悔的來去
對酒當歌 人有心
飲盡了 顛沛流離
我想 最好的結局
笑看日出 西落盡
平步青雲 不謝天
一敗塗地 不怨地
人生如夢 人如棋
落子 無悔的來去
對酒當歌 人有心
飲盡了 顛沛流離
我想 最好的結局
笑看日出 西落盡
笑看日出 西落盡

Like a Game of Chess

If life is like a game of chess,
I wield my sword, playing this round to the end.
When you arrived, your robes fluttered gracefully,
Now as you leave, you awaken as if from a dream.
A good man, like a wise bird, chooses his tree with care,
Beautiful women and stunning landscapes, all bid farewell.
Fate is like a fleeting bubble,
In a turn, victory or defeat is already decided.
Reaching the peak, I don't thank the heavens,
Falling to the depths, I don't blame the earth.
Life is like a dream, people like chess pieces,
Each move, a coming and going without regret.
Facing wine, I sing, my heart filled with emotions,
Drinking to the dregs, the displacement and wandering.
I believe the best ending,
Is to smile as we watch the sun rise and set.
Because of you, my actions have meaning,
My initial heart cannot withstand fate.
You ask, for what reason,
With each step, I walk on, lost in emotions.
A good man, like a wise bird, chooses his tree with care,
Beautiful women and stunning landscapes, all bid farewell.
Fate is like a fleeting bubble,
In a turn, victory or defeat is already decided.
Reaching the peak, I don't thank the heavens,
Falling to the depths, I don't blame the earth.
Life is like a dream, people like chess pieces,
Each move, a coming and going without regret.
Facing wine, I sing, my heart filled with emotions,
Drinking to the dregs, the displacement and wandering.
I believe the best ending,
Is to smile as we watch the sun rise and set.
Reaching the peak, I don't thank the heavens,
Falling to the depths, I don't blame the earth.
Life is like a dream, people like chess pieces,
Each move, a coming and going without regret.
Facing wine, I sing, my heart filled with emotions,
Drinking to the dregs, the displacement and wandering.
I believe the best ending,
Is to smile as we watch the sun rise and set.
Smile as we watch the sun rise and set.