Paroles et traduction 陳苑淇 - 任我行

任我行

哭一哭 不必哭多久
痛再痛 要痛快個夠
三分鐘 開不到金口
應不應 該不該死守
你愛我 愛過我愛你
看見事實 別要久留

他想走 比他先早走
想分手 比他先縮手
要愛我 快快愛個夠
手牽手 豈只一雙手
你愛我 變了我欠你
愛到日落 別再追究

哭多幾分鐘 會共老白頭
等多幾分鐘 再踏上自由
現在就直接放手 如流淚太久
從門外向前望 世界是誰擁有

好心地分手 要順應潮流
左手先早走 向右更易求
未複合便會放手 誰人願自首
停留在這門外 便共我過深秋

他想走 比他先早走
想分手 比他先縮手
要愛我 快快愛個夠
手牽手 豈只一雙手
你愛我 變了我欠你
愛到日落 別再追究

哭多幾分鐘 會共老白頭
等多幾分鐘 再踏上自由
現在就直接放手 如流淚太久
從門外向前望 世界是誰擁有

多出幾分鐘難回首
我有我每個男朋友
未複合便會放手 誰人願自首
停留在這門外 便共我過深秋

對唔住 (我其實最怕丑)
想 call 你好耐 (但無奈沒借口)
你同唔同我一齊抑或做下朋友
至少飲個下午茶 (然後各自走)
你咁飄逸 (我唔係你對手)
你愛自由 (我仍為你靜候)
你傷我心 (what can I do babe)
你牽我手 (已十分足夠)

哭多幾分鐘 會共老白頭
等多幾分鐘 再踏上自由
現在就直接放手 如流淚太久
從門外向前望 世界是誰擁有

多出幾分鐘難回首
我有我每個男朋友
未複合便會放手 誰人願自首
停留在這門外 便共我過深秋

Пусть иду куда хочу

Поплачу, но недолго,
Боль сильна, но выдержу,
Три минуты молчания,
Стоит ли, не стоит ли держаться,
Ты любил меня, любил, я любила тебя,
Увидь правду, не задерживайся.

Хочет уйти? Пусть уходит, я раньше уйду,
Хочет расстаться? Я первая скажу "прощай",
Хочешь любить меня, люби сейчас и до конца,
Держась за руки, но ведь рук не только две,
Ты любил меня, теперь я должна тебе,
Любила до заката, не будем ворошить.

Еще несколько минут слез – и вместе до седин,
Еще несколько минут – и обрету свободу,
Сейчас же отпущу, если слезы льются рекой,
Из-за двери смотрю вперед – кому принадлежит мир?

Расстаться по-хорошему – следовать течению,
Левая рука уходит первой, правой легче искать,
Не сойдемся, значит, расстанемся, кто признается первым?
Остановлюсь у этой двери, и вместе встретим позднюю осень.

Хочет уйти? Пусть уходит, я раньше уйду,
Хочет расстаться? Я первая скажу "прощай",
Хочешь любить меня, люби сейчас и до конца,
Держась за руки, но ведь рук не только две,
Ты любил меня, теперь я должна тебе,
Любила до заката, не будем ворошить.

Еще несколько минут слез – и вместе до седин,
Еще несколько минут – и обрету свободу,
Сейчас же отпущу, если слезы льются рекой,
Из-за двери смотрю вперед – кому принадлежит мир?

Лишние минуты – трудно оглянуться назад,
У меня есть все мои парни,
Не сойдемся, значит, расстанемся, кто признается первым?
Остановлюсь у этой двери, и вместе встретим позднюю осень.

Прости (я на самом деле очень стеснительная),
Давно хотела позвонить тебе (но не было повода),
Будем вместе или просто друзьями?
Хотя бы выпьем чаю (а потом каждый своей дорогой),
Ты такой свободный (мне с тобой не справиться),
Ты любишь свободу (а я все еще жду тебя),
Ты разбил мне сердце (what can I do babe),
Ты держал меня за руку (и этого было достаточно).

Еще несколько минут слез – и вместе до седин,
Еще несколько минут – и обрету свободу,
Сейчас же отпущу, если слезы льются рекой,
Из-за двери смотрю вперед – кому принадлежит мир?

Лишние минуты – трудно оглянуться назад,
У меня есть все мои парни,
Не сойдемся, значит, расстанемся, кто признается первым?
Остановлюсь у этой двери, и вместе встретим позднюю осень.