Paroles et traduction 陳赫 - 會哭的禮物(《愛情自有天意》插曲)

會哭的禮物(《愛情自有天意》插曲)

再多是非 再多情願
卻忽略擁有的珍貴
我的傷悲 你的眼淚
承諾里變得更狼狽
說了永遠 卻又道別
沉默是你給的體貼
看你憔悴 心在徘徊
我不敢開口說後悔
愛是 你送給我會哭的禮物
走進分岔路 未來變得模糊
越在乎 越殘酷 愛情並沒有結束
抱歉我沒能 繼續你的幸福
再多是非 再多情願
卻忽略擁有的珍貴
我的傷悲 你的眼淚
承諾里變得更狼狽
說了永遠 卻又道別
沉默是你給的體貼
看你憔悴 心在徘徊
我不敢開口說後悔
愛是 你送給我會哭的禮物
走進分岔路 未來變得模糊
越在乎 越殘酷 愛情並沒有結束
抱歉我沒能 繼續你的幸福
愛是 你送給我會哭的禮物
回不去的路 我比誰都清楚
越在乎 越殘酷 愛情並沒有結束
我恨我自己 換不回你幸福
沒有機會 不能後退
對不起說好保護你
你愛著我 我愛著你
卻變成 美麗風景 來不及抓緊

Gift That Makes You Cry ( 插曲《Love Has Its Own Destiny》)

Oh honey, despite all the rumors and wishes we had,
We overlooked the precious things we possessed.
My sorrow and your tears,
Made our promises seem pitiful.
We promised forever, and yet we said goodbye.
Your silence was your thoughtful way of breaking up with me.
As I see you looking exhausted, my heart wavers.
I dare not confess that I regret it.
Love, you gave me a gift that makes me cry.
We walked down different paths, our future became uncertain.
The more I care, the more cruel it is. Our love is not over.
I am sorry, my love. I could not fulfill your happiness.
Oh honey, despite all the rumors and wishes we had,
We overlooked the precious things we possessed.
My sorrow and your tears,
Made our promises seem pitiful.
We promised forever, and yet we said goodbye.
Your silence was your thoughtful way of breaking up with me.
As I see you looking exhausted, my heart wavers.
I dare not confess that I regret it.
Love, you gave me a gift that makes me cry.
We walked down different paths, our future became uncertain.
The more I care, the more cruel it is. Our love is not over.
I am sorry, my love. I could not fulfill your happiness.
Love, you gave me a gift that makes me cry.
I know better than anyone that there is no way back.
The more I care, the more cruel it is. Our love is not over.
I hate myself for not being able to give you happiness in return.
There is no chance; I can't go back.
I'm sorry, I promised to protect you.
You love me, and I love you.
But it all turned into a beautiful scene that I couldn't hold on to.