Paroles et traduction 陳雪燃 - 大漠經 (電視劇《沙海》主題曲)

大漠經 (電視劇《沙海》主題曲)

是人云亦云的荒境
是神池遁地的幻影
大漠里風吹起無數個聲音
那就是我找的謎底
消失的神秘在荒漠裡
背後的傷痕刀疤印跡
眼中的火光照前行向深淵去
闖入這禁地
看孤煙升起
古潼京究竟是誰被邀入局
往事隨風起
迴盪我心底
亦悲亦喜才明白宿命意義
是險象之中的反擊
是長在心中的定力
命運裡喧囂起讀懂夢序曲
讓勇氣流在血脈裡
孤獨的遺跡千年追尋
蕩氣的神秘在荒漠裡
虔誠的冒險有誰和我去同行
闖入這禁地
看孤煙升起
古潼京究竟是誰被邀入局
往事隨風起
迴盪我心底
亦悲亦喜才明白宿命
來去憑默契
輸贏憑正義
等待的生死運氣還在手裡
傳說中回憶
藏身大漠裡
涉險絕地可以再一起經歷

Пустынные хроники (OST к сериалу «Песчаное море»)

Это пустыня людских пересудов,
Это мираж исчезающего оазиса.
В пустыне ветер поднимает бесчисленные голоса,
И это ответ, который я искала.
Исчезнувшая тайна в пустыне,
Шрамы на спине, следы от ножа.
Свет в моих глазах освещает путь в бездну,
Я вторгаюсь в эту запретную землю,
Смотрю, как поднимается одинокий дым.
Древний город Гутонгцзин, кто же был приглашен в эту игру?
Прошлое поднимается вместе с ветром,
Отдается эхом в моем сердце.
И в печали, и в радости я понимаю смысл своей судьбы.
Это контратака посреди опасности,
Это сила духа, растущая в моем сердце.
В судьбе моей звучит мелодия сна,
Пусть мужество течет в моих жилах.
Одинокие руины, тысячелетний поиск,
Волнующая тайна в пустыне.
Кто пойдет со мной в это благоговейное приключение?
Я вторгаюсь в эту запретную землю,
Смотрю, как поднимается одинокий дым.
Древний город Гутонгцзин, кто же был приглашен в эту игру?
Прошлое поднимается вместе с ветром,
Отдается эхом в моем сердце.
И в печали, и в радости я понимаю судьбу,
Приход и уход зависят от нашего согласия,
Победа и поражение — от справедливости.
Удача в жизни и смерти все еще в моих руках.
Легендарные воспоминания
Скрываются в пустыне.
Мы можем снова вместе пройти через опасные земли.