Paroles et traduction 陶喆 - The Promise

The Promise

总是对最亲近的人
才最有性格地发火
只是想我有多失落
没看到身边人寂寞

我让你失望 我很难过
我也看不起 这样一个我
不会再推说 人总是软弱
不会让自己 输给了生活
在赢回你赞赏之前起码要做
欣赏的我

总是欺负你包容我
就把幽默变成了刻薄
总是自恃感情不错
就把尊重看成了枷锁

我让你失望 我很难过
我也看不起 这样一个我
不会再推说 人总是软弱
不会让自己 输给了生活
在赢回你赞赏之前起码要做
欣赏的我

我答应不再说什么 为势所迫
承诺只为你而执着
承诺不为自己开脱
我承诺不会再随便 许下承诺

我让你失望 我比你难过
我也看不起 这样一个我
不会再推说 是人性的软弱
不会让自己 输给了我
不要犯所有人也爱犯的错
你更爱我

Обещание

Всегда на самых близких
Срываю свою злость,
Думая лишь о своей печали,
Не замечая твоего одиночества.

Я разочаровал тебя, и мне очень тяжело,
Я сам себя презираю за это.
Больше не буду оправдываться человеческой слабостью,
Не позволю жизни себя сломить.
Прежде чем вернуть твое восхищение,
Я стану тем, кем ты восхищаешься.

Я пользовался твоей терпимостью,
Превращая юмор в колкости,
Уверенный в нашей любви,
Я воспринимал уважение как оковы.

Я разочаровал тебя, и мне очень тяжело,
Я сам себя презираю за это.
Больше не буду оправдываться человеческой слабостью,
Не позволю жизни себя сломить.
Прежде чем вернуть твое восхищение,
Я стану тем, кем ты восхищаешься.

Обещаю, больше не скажу ни слова под давлением,
Мои обещания будут только для тебя,
И не будут служить мне оправданием.
Обещаю, что не буду давать обещаний просто так.

Я разочаровал тебя, и мне больнее, чем тебе,
Я сам себя презираю за это.
Больше не буду оправдываться слабостью человеческой натуры,
Не позволю себе проиграть.
Не совершу ошибки, которую совершают все,
Ведь ты любишь меня еще сильнее.