Paroles et traduction 陶喆 - 中國姑娘

中國姑娘

我走遍了全世界 考察各地的美女
要和你分享些想法 Yeah yeah
我不是什麼專家 也不是什麼玩家
但可以聽聽我的話

她來著福建 給你大大的魚丸
成都 川娃兒又麻又辣
上海 別覺得自己老靈
因為她可能還要比你精明

她來自長沙 小心她比你還多情
青島 看誰能喝四手啤酒
北京 一口京片子說得你發傻 別以為自己很牛

必須自己去瞧瞧 會讓你眉花眼笑
暈的迷的亂的就是 愛愛愛

Ooh ooh ooh Ooh ooh ooh
中國姑娘最美麗 Chinese lady you're so pretty ya
Ooh ooh ooh Ooh ooh ooh
Hong Kong lady I love you
上海姑娘妳最美

Oh yeah oh oh that's right yeah yeah

我走遍了全世界 考察各地的美女
要和你分享些想法
我不是什麼專家 也不是什麼玩家
但可以聽聽我的話

她來自雲南 不乖她就給你下蠱
吉林 大咧咧卻很可愛
蘇州 就聽她柔柔的說話
連鋼鐵似的老子我都要被她融化

到烏魯木齊 小心你被她當馬騎
台北 她嗲得你感覺啊爽
香港 她見的世面可能比你更多 心裡不要不舒服

(必須自己)去瞧瞧 會讓你眉花眼笑
暈的迷的亂的就是 愛愛愛

Ooh ooh ooh Ooh ooh ooh
中國姑娘最美麗 就是你 就是你 就是你
Ooh ooh ooh Ooh ooh ooh
中國姑娘最美麗 Chinese lady you're so pretty

去過這麼多地方
我心裡最愛的還是中國姑娘
Yeah Chinese lady
In the house yeah
Yeah yeah

Ooh ooh ooh Ooh ooh ooh
中國姑娘最美麗 Chinese lady so pretty
Ooh ooh ooh Ooh ooh ooh
Yeah Chinese lady in the house
Yeah
中國姑娘yeah 中國姑娘yeah
中國姑娘 我愛你

Fille chinoise

J'ai parcouru le monde entier à la recherche de belles femmes
Je veux partager quelques réflexions avec toi Yeah yeah
Je ne suis pas un expert, ni un joueur
Mais tu peux écouter ce que j'ai à dire

Elle vient du Fujian, elle te donnera de grosses boulettes de poisson
Chengdu, les enfants du Sichuan sont épicés et poivrés
Shanghai, ne te sens pas vieux
Car elle sera peut-être plus intelligente que toi

Elle vient de Changsha, attention, elle est peut-être plus amoureuse que toi
Qingdao, voyons qui peut boire quatre bières
Pékin, un accent de Pékin te rendra fou, ne pense pas être supérieur

Tu dois aller voir par toi-même, ça te fera sourire aux lèvres
Le vertige, la confusion, le désordre, c'est l'amour, l'amour, l'amour

Ooh ooh ooh Ooh ooh ooh
Les filles chinoises sont les plus belles Chinese lady you're so pretty ya
Ooh ooh ooh Ooh ooh ooh
Hong Kong lady I love you
Fille de Shanghai, tu es la plus belle

Oh yeah oh oh c'est vrai yeah yeah

J'ai parcouru le monde entier à la recherche de belles femmes
Je veux partager quelques réflexions avec toi
Je ne suis pas un expert, ni un joueur
Mais tu peux écouter ce que j'ai à dire

Elle vient du Yunnan, si elle n'est pas sage, elle te donnera du poison
Jilin, elle est un peu folle mais adorable
Suzhou, écoute-la parler doucement
Même un homme d'acier comme moi, je fondrai devant elle

Va à Ürümqi, attention, elle pourrait te monter à cheval
Taipei, elle est si mignonne que tu te sentiras bien
Hong Kong, elle a peut-être vu plus de choses que toi, ne sois pas mal à l'aise

(Il faut aller) voir par soi-même, ça te fera sourire aux lèvres
Le vertige, la confusion, le désordre, c'est l'amour, l'amour, l'amour

Ooh ooh ooh Ooh ooh ooh
Les filles chinoises sont les plus belles, c'est toi, c'est toi, c'est toi
Ooh ooh ooh Ooh ooh ooh
Les filles chinoises sont les plus belles Chinese lady you're so pretty

J'ai visité tellement d'endroits
Au fond de mon cœur, j'aime toujours les filles chinoises
Yeah Chinese lady
Dans la maison ouais
Yeah yeah

Ooh ooh ooh Ooh ooh ooh
Les filles chinoises sont les plus belles Chinese lady so pretty
Ooh ooh ooh Ooh ooh ooh
Yeah Chinese lady in the house
Yeah
Filles chinoises ouais Filles chinoises ouais
Fille chinoise, je t'aime