Paroles et traduction 陶喆 - 十七歲

十七歲

她是個十七歲的小女孩 她不知道自己有多可愛
他眼中只有相信和依賴 好像未來就該那麼好
讓我的心也跟著搖擺

我是個十七歲的小男孩 我不怕面對世界變多快
做過自己覺得好傻的事
那是多麼純真的年代 那是多麼純潔的相愛

不知我怎麼變了 不知她怎麼變了 我慢慢知道什麼叫做忘記
是一種成長也好 是一種悲哀也好
不管我多想留住回憶 它依然隨著時光淡去 MY LOVE

不再是十七歲的我和你 最好還是想念別再相見
我將永遠記得那一段情 就算有一天我們變老
想起彼此還有著微笑

因為我早已變了 因為你早已變了 我也許不會愛上現在的你
是沒有緣份也好 是沒有感覺也好 不管我多麼想念著你
卻知道再也無法回到那年紀

因為我早已變了 因為你早已變了 有一天我偶而再說起了你
是一段往事也好 是一段感情也好 永遠將它寶貝在心底
記憶著那時候的我和你 MY LOVE OUR LOVE
那一段十七歲的愛情

Seventeen Years Old

She's a seventeen year old girl, she doesn't know how lovely she is
In her eyes, there's only trust and reliance, as if the future should be so good
Let my heart sway along with it

I'm a seventeen year old boy, I'm not afraid to face how fast the world is changing
I've done things that I thought were silly
That was a time of such purity, that was a time of such innocent love

I don't know how I changed, I don't know how she changed, I slowly understood what it meant to forget
It's a kind of growth, it's also a kind of sadness
No matter how much I want to hold on to the memories, they still fade away with time MY LOVE

We're no longer the seventeen year old me and you, it's better to remember but not meet again
I will always remember that feeling, even if one day we grow old
Thinking of each other, there's still a smile

Because I have already changed, because you have already changed, I might not fall in love with you now
It's a matter of fate, or a matter of feeling, no matter how much I miss you
I know that I can never go back to that age

Because I have already changed, because you have already changed, one day I might mention you by chance
A past event, or a feeling, I will always cherish it in my heart
Remembering the me and you of that time MY LOVE OUR LOVE
That seventeen year old love