Paroles et traduction 陶喆 - 十七歲

十七歲

她是個十七歲的小女孩 她不知道自己有多可愛
他眼中只有相信和依賴 好像未來就該那麼好
讓我的心也跟著搖擺

我是個十七歲的小男孩 我不怕面對世界變多快
做過自己覺得好傻的事
那是多麼純真的年代 那是多麼純潔的相愛

不知我怎麼變了 不知她怎麼變了 我慢慢知道什麼叫做忘記
是一種成長也好 是一種悲哀也好
不管我多想留住回憶 它依然隨著時光淡去 MY LOVE

不再是十七歲的我和你 最好還是想念別再相見
我將永遠記得那一段情 就算有一天我們變老
想起彼此還有著微笑

因為我早已變了 因為你早已變了 我也許不會愛上現在的你
是沒有緣份也好 是沒有感覺也好 不管我多麼想念著你
卻知道再也無法回到那年紀

因為我早已變了 因為你早已變了 有一天我偶而再說起了你
是一段往事也好 是一段感情也好 永遠將它寶貝在心底
記憶著那時候的我和你 MY LOVE OUR LOVE
那一段十七歲的愛情

Семнадцать лет

Она была семнадцатилетней девчонкой, и не знала, насколько она мила.
В её глазах светились лишь вера и доверие, будто будущее непременно будет прекрасным.
И моё сердце вторило её чувствам.

Я был семнадцатилетним мальчишкой, и не боялся, как быстро меняется мир.
Делал то, что сейчас кажется глупым,
Но это было время такой чистой наивности, такой чистой любви.

Не знаю, как изменился я, не знаю, как изменилась она. Я постепенно узнал, что значит забывать.
Это и взросление, и печаль одновременно.
Как бы я ни хотел сохранить воспоминания, они всё равно блекнут со временем, моя любовь.

Нам больше не семнадцать. Лучше просто вспоминать, чем встречаться вновь.
Я навсегда запомню ту любовь, даже когда мы состаримся,
Вспоминая друг друга с улыбкой.

Ведь я уже изменился, ведь ты уже изменилась. Я бы, наверное, не полюбил тебя сейчас.
Может, нам не суждено быть вместе, может, просто нет чувств. Как бы я ни скучал по тебе,
Я знаю, что мы не сможем вернуться в тот возраст.

Ведь я уже изменился, ведь ты уже изменилась. Когда-нибудь я случайно снова вспомню о тебе.
Это будет просто история, просто воспоминание о любви, которое я навсегда сохраню в своем сердце.
Память о нас тогдашних, моя любовь, наша любовь.
Та семнадцатилетняя любовь.