Paroles et traduction 陶喆 - 小鎮姑娘

小鎮姑娘

還記得多年前跟你手牽手
妳都害羞得不敢抬頭
只會傻傻的看著天上的星星
妳就是那麼的純靜
知道妳收到上榜的通知單
我的心裡就變得很亂
不知為妳而高興還為自己憂愁
只好就放妳走

不明白 不明白 為什麼我不能放得開
捨不得 這個愛 妳是一生一世不會瞭解
我明白 我明白 在我心中妳永遠存在
或許妳會有一天懷念 可是我已不在

還記得一開始妳不能適應
那個忙亂又吵的環境
一個小鎮的姑娘到了大城市
你一定聽過這故事
當你最寂寞的時刻我陪伴妳
給妳我的安慰和鼓勵
自己矛盾的私心讓我每天憂愁
只好就讓妳走

不明白 不明白 為什麼我不能放得開
捨不得 這個愛 妳是一生一世不會瞭解
我明白 我明白 在我心中妳永遠存在
或許妳會有一天懷念 可是我已不在

還記得一年前站在火車站
看著自己的悲劇演完
透過玻璃窗看見妳的淚滿面
那車頭依然吐著煙
聽說現在的妳 成了大經理
前途好比閃亮的星星
我只希望這所有能夠讓妳歡喜
我才能放心走

不明白 不明白 為什麼我不能放得開
捨不得 這個愛 妳是一生一世不會瞭解
我明白 我明白 在我心中妳永遠存在
或許妳會有一天懷念 可是我已不在

La fille de la petite ville

Tu te souviens, il y a quelques années, quand on se tenait la main ?
Tu étais si timide que tu ne pouvais pas lever les yeux.
Tu regardais simplement les étoiles dans le ciel.
Tu étais si pure.
J'ai appris que tu avais reçu ton avis d'admission.
Mon cœur a été submergé de confusion.
Je ne savais pas si j'étais heureux pour toi ou si j'étais triste pour moi-même.
Je n'ai eu d'autre choix que de te laisser partir.

Je ne comprends pas, je ne comprends pas pourquoi je ne peux pas te lâcher.
Je ne veux pas te perdre, cet amour, tu ne le comprendras jamais dans toute ta vie.
Je comprends, je comprends que tu seras toujours dans mon cœur.
Peut-être qu'un jour tu te souviendras, mais je ne serai plus là.

Tu te souviens quand tu as eu du mal à t'adapter ?
À ce chaos et à ce bruit.
Une fille d'une petite ville est arrivée dans une grande ville.
Tu as certainement entendu cette histoire.
Quand tu étais la plus seule, j'étais là pour toi.
Je t'ai apporté du réconfort et du courage.
Mon égoïsme contradictoire me faisait souffrir chaque jour.
Je n'ai eu d'autre choix que de te laisser partir.

Je ne comprends pas, je ne comprends pas pourquoi je ne peux pas te lâcher.
Je ne veux pas te perdre, cet amour, tu ne le comprendras jamais dans toute ta vie.
Je comprends, je comprends que tu seras toujours dans mon cœur.
Peut-être qu'un jour tu te souviendras, mais je ne serai plus là.

Tu te souviens, il y a un an, à la gare ?
En regardant ma propre tragédie se jouer.
J'ai vu tes larmes à travers la vitre.
Le train était toujours en train de fumer.
On dit que tu es maintenant une grande directrice.
Ton avenir brille comme des étoiles.
J'espère que tout cela te rendra heureuse.
Je pourrai alors partir en paix.

Je ne comprends pas, je ne comprends pas pourquoi je ne peux pas te lâcher.
Je ne veux pas te perdre, cet amour, tu ne le comprendras jamais dans toute ta vie.
Je comprends, je comprends que tu seras toujours dans mon cœur.
Peut-être qu'un jour tu te souviendras, mais je ne serai plus là.