说走就走 - 陶喆 traduction en anglais

说走就走

就昨天 當我在你的房間
我發現有封信 藏在你枕頭下面
每一頁 每個字都好甜
可是當我看到 收信的人
我才知道你心改變
如果這愛已對你是一種包袱
你不必勉強你的心
因為我不願看你這樣的痛苦
我心甘情願給你自由
說走就走 不要回頭不要讓我看到你在流淚
不要揮手 不必點頭答應我你不為我流淚
說走就走 絕不回頭絕不要怕我會把你拖累
不要揮手 不必點頭不願看到你為我流淚 請不要流淚

在今天 要寫最後一頁
結束這愛情信 這是最後的一篇
(再)看一眼你純真的容顏
我悄悄把信放在你床邊
這是我們 最後一面
如果這愛已對你是一種包袱
你不必勉強你的心
因為我不願看你這樣的痛苦
我心甘情願給你自由
說走就走 不要回頭 不要讓我看到你在流淚
不要揮手 不必點頭 答應我你不為我流淚
說走就走 絕不回頭 絕不要怕我會把你拖累
不要揮手 不必點頭 不願看到你為我流淚
快忍不住(我受不了) 我好想哭(眼淚下來)
可是我堅強的對你祝福
不必點頭 答應我你不為我流 淚
說 走就走 不要回頭 不要讓我看到你在流淚
不要揮手 不必點頭 答應我你不為我流淚
說走就走 你 絕不回頭 絕不要怕我會把你拖累
不要揮手 不必點頭 不願看到你為我流淚我心破碎

Say Go, Don’t Look Back

Yesterday, when I was in your room
I found a letter hidden under your pillow
Every page, every word was so sweet
But when I saw the recipient
I knew your heart has changed
If this love has become a burden to you
You don't have to force your heart
Because I don't want to see you in such pain
I'm willing to give you your freedom
Say go, don't look back, don't let me see you cry
Don't wave goodbye, don't nod your head, promise me you won't cry for me
Say go, don’t look back, don’t be afraid that I'll drag you down
Don't wave goodbye, don't nod your head, I don't want to see you cry for me, please don't cry

Today, I write the final page
Ending this love letter, this is the last one
(Again) take a look at your innocent face
I quietly place the letter by your bed
This is our last goodbye
If this love has become a burden to you
You don't have to force your heart
Because I don't want to see you in such pain
I'm willing to give you your freedom
Say go, don't look back, don't let me see you cry
Don't wave goodbye, don't nod your head, promise me you won't cry for me
Say go, don’t look back, don’t be afraid that I'll drag you down
Don't wave goodbye, don't nod your head, I don't want to see you cry for me
I can't hold it in any longer (I can't take it anymore), I want to cry so bad (the tears are coming)
But I force myself to wish you well
Don't nod your head, promise me you won't cry for me
Say go, don't look back, don't let me see you cry
Don't wave goodbye, don't nod your head, promise me you won't cry for me
Say go, you don't look back, don't be afraid that I'll drag you down
Don't wave goodbye, don't nod your head, I don't want to see you cry for me, my heart is breaking