Paroles et traduction 陶喆 - 说走就走

说走就走

就昨天 當我在你的房間
我發現有封信 藏在你枕頭下面
每一頁 每個字都好甜
可是當我看到 收信的人
我才知道你心改變
如果這愛已對你是一種包袱
你不必勉強你的心
因為我不願看你這樣的痛苦
我心甘情願給你自由
說走就走 不要回頭不要讓我看到你在流淚
不要揮手 不必點頭答應我你不為我流淚
說走就走 絕不回頭絕不要怕我會把你拖累
不要揮手 不必點頭不願看到你為我流淚 請不要流淚

在今天 要寫最後一頁
結束這愛情信 這是最後的一篇
(再)看一眼你純真的容顏
我悄悄把信放在你床邊
這是我們 最後一面
如果這愛已對你是一種包袱
你不必勉強你的心
因為我不願看你這樣的痛苦
我心甘情願給你自由
說走就走 不要回頭 不要讓我看到你在流淚
不要揮手 不必點頭 答應我你不為我流淚
說走就走 絕不回頭 絕不要怕我會把你拖累
不要揮手 不必點頭 不願看到你為我流淚
快忍不住(我受不了) 我好想哭(眼淚下來)
可是我堅強的對你祝福
不必點頭 答應我你不為我流 淚
說 走就走 不要回頭 不要讓我看到你在流淚
不要揮手 不必點頭 答應我你不為我流淚
說走就走 你 絕不回頭 絕不要怕我會把你拖累
不要揮手 不必點頭 不願看到你為我流淚我心破碎

Уходи и не оглядывайся

Еще вчера, когда я был в твоей комнате,
Я нашел письмо, спрятанное под твоей подушкой.
Каждая страница, каждое слово было таким сладким,
Но когда я увидел, кому оно адресовано,
Я понял, что твое сердце изменилось.
Если эта любовь стала для тебя бременем,
Тебе не нужно принуждать свое сердце.
Потому что я не хочу видеть тебя страдающей.
Я с радостью даю тебе свободу.
Уходи и не оглядывайся, не дай мне увидеть твои слезы.
Не маши рукой, не кивай, просто пообещай мне, что не будешь плакать по мне.
Уходи и не оглядывайся, не бойся, что я буду тебя тянуть назад.
Не маши рукой, не кивай, я не хочу видеть, как ты плачешь из-за меня. Пожалуйста, не плачь.

Сегодня я пишу последнюю страницу,
Завершаю это любовное письмо, это последнее.
(Еще) раз взглянув на твое невинное лицо,
Я тихонько положил письмо рядом с твоей кроватью.
Это наша последняя встреча.
Если эта любовь стала для тебя бременем,
Тебе не нужно принуждать свое сердце.
Потому что я не хочу видеть тебя страдающей.
Я с радостью даю тебе свободу.
Уходи и не оглядывайся, не дай мне увидеть твои слезы.
Не маши рукой, не кивай, пообещай мне, что не будешь плакать по мне.
Уходи и не оглядывайся, не бойся, что я буду тебя тянуть назад.
Не маши рукой, не кивай, я не хочу видеть, как ты плачешь из-за меня.
Я едва сдерживаюсь (я не могу больше), мне так хочется плакать (слезы текут),
Но я с силой желаю тебе счастья.
Не кивай, пообещай мне, что не будешь плакать по мне.
Уходи и не оглядывайся, не дай мне увидеть твои слезы.
Не маши рукой, не кивай, пообещай мне, что не будешь плакать по мне.
Уходи и не оглядывайся, не бойся, что я буду тебя тянуть назад.
Не маши рукой, не кивай, я не хочу видеть, как ты плачешь из-за меня, мое сердце разбито.