女人心事 - 陶晶瑩 traduction en allemand

女人心事

东区的咖啡座 幽暗的沙发里
总有几张熟悉的脸
那种聪明带点扞卫的旗帜
想放弃却又不甘心的样子

越过他的肩膀 空洞洞的视线
我的样子背着心事
那种以为自己什么都可以
喝了酒 却又哭的像个孩子

我听见 渴望的泪 (爱我的人在哪边)
我看见 我的从前 (伤心的故事一遍遍)

曾经 我也痛过我也恨过怨过放弃过
在自己的房间里觉得幸福遗弃我
如果没有分离背叛的丑陋
怎么算是真爱过

请你 试著相信一爱再爱不要低下头
别怕青春消失就不信单纯的美梦
我在这岸看着你 又为你的坚持感动
你会的 有一天会幸福的

越过他的肩膀 空洞洞的视线
我的样子背着心事
那种以为自己什么都可以
喝了酒 却又哭的像个孩子

我听见 渴望的泪 (爱我的人在哪边)
我看见 我的从前 (伤心的故事一遍遍)

曾经 我也痛过我也恨过怨过放弃过
在自己的房间里觉得幸福遗弃我
如果没有分离背叛的丑陋
怎么算是真爱过

请你 试著相信一爱再爱不要低下头
别怕青春消失就不信单纯的美梦
我在这岸看着你 又为你的坚持感动
你会的 有一天会幸福的

我在这岸看着你 又为你的坚持感动
你会的 有一天会幸福的

Gedanken einer Frau

In den Cafés des Ostviertels, in den dunklen Sofas
Gibt es immer ein paar bekannte Gesichter
Diese Art von Klugheit mit einem Hauch von Verteidigungsbereitschaft
Der Anschein, aufgeben zu wollen, aber doch nicht loslassen zu können

Über seine Schulter hinweg, ein leerer Blick
Mein Anblick, belastet von Herzensangelegenheiten
Diese Art, zu glauben, man könne alles schaffen
Aber nach dem Trinken weint wie ein Kind

Ich höre die Tränen der Sehnsucht (Wo ist der, der mich liebt?)
Ich sehe meine Vergangenheit (Traurige Geschichten, immer und immer wieder)

Einst habe ich auch Schmerz gefühlt, gehasst, Groll gehegt, aufgegeben
In meinem Zimmer fühlte ich mich vom Glück verlassen
Ohne die Hässlichkeit von Trennung und Verrat,
Wie könnte man es als wahre Liebe bezeichnen?

Bitte, versuch zu glauben, immer wieder zu lieben, senk nicht deinen Kopf
Hab keine Angst vor schwindender Jugend, verliere nicht den Glauben an einfache, schöne Träume
Ich sehe dich von diesem Ufer aus und bin wieder bewegt von deiner Beharrlichkeit
Du wirst es schaffen. Eines Tages wirst du glücklich sein.

Über seine Schulter hinweg, ein leerer Blick
Mein Anblick, belastet von Herzensangelegenheiten
Diese Art, zu glauben, man könne alles schaffen
Aber nach dem Trinken weint wie ein Kind

Ich höre die Tränen der Sehnsucht (Wo ist der, der mich liebt?)
Ich sehe meine Vergangenheit (Traurige Geschichten, immer und immer wieder)

Einst habe ich auch Schmerz gefühlt, gehasst, Groll gehegt, aufgegeben
In meinem Zimmer fühlte ich mich vom Glück verlassen
Ohne die Hässlichkeit von Trennung und Verrat,
Wie könnte man es als wahre Liebe bezeichnen?

Bitte, versuch zu glauben, immer wieder zu lieben, senk nicht deinen Kopf
Hab keine Angst vor schwindender Jugend, verliere nicht den Glauben an einfache, schöne Träume
Ich sehe dich von diesem Ufer aus und bin wieder bewegt von deiner Beharrlichkeit
Du wirst es schaffen. Eines Tages wirst du glücklich sein.

Ich sehe dich von diesem Ufer aus und bin wieder bewegt von deiner Beharrlichkeit
Du wirst es schaffen. Eines Tages wirst du glücklich sein.