Paroles et traduction 陶晶瑩 - 如果只有一夜

如果只有一夜

如果只有一夜

有句話常掛嘴邊
女人千萬別 裝可憐
可是多年 倔強的表演 是有點疲倦

誰都可能在扮演
你羨慕的 幸福那一面
其實都是 柴米和油鹽 撐著的場面

怎樣才不算後悔
才沒有遺憾想要去追
我們兩會不會更加快樂
或者 愛上 另一個

如果只有一夜的時間
第二人生 讓我們挑選
還會不會為彼此改變
我們想贖回怎樣的昨天

如果只有一夜的時間
所有可能又擺在眼前
過去太多 情深或緣淺
我們應該滿足了為何心裡總有個缺

男人女人都會犯賤
沒有人可以避免
他對慾望她對愛情都貪得無厭

怎樣才不算後悔
才沒有遺憾想要去追
我們兩會不會 更加快樂
或者 愛上 另一個

如果只有一夜的時間
第二人生 讓我們挑選
還會不會為彼此改變
我們想贖回怎樣的昨天

如果只有一夜的時間
第二人生 讓我們挑選
還會不會為彼此改變
我們想贖回怎樣的昨天

如果只有一夜的時間
所有可能又擺在眼前
過去太多 情深或緣淺
不會滿足的心永遠有一個缺
你了不瞭解

Если бы была только одна ночь

Если бы была только одна ночь

Есть фраза, которую я часто повторяю,
Женщина никогда не должна притворяться жалкой.
Но после стольких лет упрямого притворства я немного устала.

Каждый может играть роль,
Изображая ту сторону счастья, которой ты завидуешь.
На самом деле всё это держится на бытовых мелочах.

Как не жалеть ни о чём,
Не иметь сожалений, которые хочется догнать?
Станем ли мы вдвоём счастливее,
Или полюбим кого-то другого?

Если бы была только одна ночь,
И нам дали бы выбрать вторую жизнь,
Изменились бы мы ради друг друга?
Какое прошлое мы хотели бы выкупить?

Если бы была только одна ночь,
И все возможности снова были бы перед нами,
Слишком много в прошлом глубоких чувств или неглубоких связей,
Почему, когда вроде бы должны быть довольны, в сердце всё равно чего-то не хватает?

И мужчины, и женщины бывают глупы,
Никто не может этого избежать.
Он жаден до желаний, она до любви - оба ненасытны.

Как не жалеть ни о чём,
Не иметь сожалений, которые хочется догнать?
Станем ли мы вдвоём счастливее,
Или полюбим кого-то другого?

Если бы была только одна ночь,
И нам дали бы выбрать вторую жизнь,
Изменились бы мы ради друг друга?
Какое прошлое мы хотели бы выкупить?

Если бы была только одна ночь,
И нам дали бы выбрать вторую жизнь,
Изменились бы мы ради друг друга?
Какое прошлое мы хотели бы выкупить?

Если бы была только одна ночь,
И все возможности снова были бы перед нами,
Слишком много в прошлом глубоких чувств или неглубоких связей,
Ненасытное сердце всегда будет чувствовать нехватку чего-то.
Понимаешь ли ты это?