我不祝福 - 陶晶瑩 traduction en allemand

我不祝福

幾個字 寫寫停停
為了保持禮貌的語氣
幾句話 斷斷續續
確定我們已經不熟悉

偶爾我就恍了神
忘了現在的關係
過去是過去
我的存在不再依賴你
最多幾個深呼吸
最長幾秒鐘遲疑
我就會放下你

我不說我祝福 我不祝你幸福
我不想去證明 我們是個錯誤
放得下就不孤獨 站得遠些就清楚
我不祝福

那天氣 陰陰晴晴
沒有適合長駐的穩定
這城市 來來去去
我已學會觸景不傷情

偶爾我就軟了心
鬆了彼此的距離
寂寞總提醒
我必須先照顧我自己
輕輕聊天或寫信
不用太多的關心
沒有什麼意義

我不說我祝福 我不祝你幸福
我要我們明白 不夠愛就放開
不幻想就沒感觸 不期待就不在乎
我不祝福

總有一天 我能控制想念
能上線留言 能簡單面對
矛盾之間 我始終了解
時間不能解決一切

我不說我祝福 我不祝你幸福
我不想去證明 你和我是個錯誤

我不說我祝福 我不祝你幸福
我不想去證明 我們是個錯誤
放得下就不孤獨 站得遠些就清楚
我不祝福

我不說 我不祝福

Ich wünsche dir nichts

Ein paar Worte, schreiben und innehalten
um einen höflichen Ton zu wahren
Ein paar Sätze, stockend
bestätigen, dass wir uns fremd geworden sind

Manchmal verliere ich mich kurz
vergesse, wie es jetzt zwischen uns ist
Vergangenheit ist Vergangenheit
Meine Existenz hängt nicht mehr von dir ab
Höchstens ein paar tiefe Atemzüge
Längstens ein paar Sekunden Zögern
dann werde ich dich loslassen

Ich sage nicht, dass ich dir Gutes wünsche, ich wünsche dir kein Glück
Ich will nicht beweisen, dass wir ein Fehler waren
Wer loslassen kann, ist nicht einsam, mit etwas Abstand sieht man klarer
Ich wünsche dir nichts

Das Wetter damals, unbeständig
keine Stabilität, die zum Bleiben einlädt
In dieser Stadt, ein Kommen und Gehen
Ich habe gelernt, dass vertraute Orte keine Trauer mehr auslösen

Manchmal werde ich weich
verringere die Distanz zwischen uns
Die Einsamkeit erinnert mich immer daran
dass ich zuerst auf mich selbst achten muss
Leicht plaudern oder schreiben
braucht nicht viel Anteilnahme
hat keine Bedeutung

Ich sage nicht, dass ich dir Gutes wünsche, ich wünsche dir kein Glück
Ich will, dass wir verstehen: Wenn die Liebe nicht reicht, lass los
Keine Illusionen, keine Rührung, keine Erwartungen, keine Kümmernis
Ich wünsche dir nichts

Eines Tages werde ich die Sehnsucht kontrollieren können
kann online Nachrichten hinterlassen, kann dem einfach begegnen
In diesem Zwiespalt weiß ich doch genau
dass Zeit nicht alles heilt

Ich sage nicht, dass ich dir Gutes wünsche, ich wünsche dir kein Glück
Ich will nicht beweisen, dass du und ich ein Fehler waren

Ich sage nicht, dass ich dir Gutes wünsche, ich wünsche dir kein Glück
Ich will nicht beweisen, dass wir ein Fehler waren
Wer loslassen kann, ist nicht einsam, mit etwas Abstand sieht man klarer
Ich wünsche dir nichts

Ich sage nicht, ich wünsche dir Gutes