Paroles et traduction 陶晶瑩 - 真的假的

真的假的

你說這兩個人跳跳探戈
不就將將就就磨合磨合
最後湊合湊合不太樂意
也笑了就夠了

拉拉扯扯大動干戈就過了
都愛了不就對了不就值了
他說每個字連標點符號
都信了不就完了不就得了

纏綿的嘴巴全是假的
還好癢癢的吻痕算是真的
指環的神聖全是假的
只有愛情的信仰才是真的

靈魂的情操全是假的
還好回來的身體算是真的
角色的情緒全是假的
只有故事的教訓才是真的

為什麼又何必呢
把一切看透徹

他說呢什麼只愛你一個
不讓你有藉口覺得不快樂
還保證如何要給你什麼什麼
假的真的

你說呢反正你非他不可
反正那氣氛那麼纏綿悱惻
你還不配合執著得有點苛刻
真的假的

我看有些真相沒有準則
就是不真不假不生不滅
最初要講原則嗯到最後
不依不捨就認了

要鬧不和又無奈何就算了
他的酒也就喝了也就醉了
他唱的情歌是不是瞎扯
你聽了也都背了也會唱了

遙遠的承諾全是假的
還好當下的誠意算是真的
美化的回憶全是假的
未來要過的日子才是真的

男人說改過全是假的
還好鏗鏘的道歉算是真的
捨得不捨得全是假的
問一句值不值得才是真的

為什麼又何必呢
把一切看透徹

他說呢什麼只愛你一個
不讓你有藉口覺得不快樂
還保證如何要給你什麼什麼
假的真的

你說呢反正你非他不可
反正那氣氛那麼纏綿悱惻
你還不配合執著得有點苛刻
真的假的

Правда или ложь

Ты говоришь, эти двое танцуют танго,
Просто притираются друг к другу,
В итоге кое-как сходятся, не очень-то рады,
Но если смеются, то и ладно.

Тянут-потянут, устроят скандал, и всё пройдёт,
Раз любят, значит, всё правильно, значит, оно того стоит.
Он говорит, каждое слово, даже знаки препинания,
Поверила, и дело с концом, и всё тут.

Нежные слова — всё ложь,
Хорошо хоть щекотные поцелуи — правда.
Святость кольца — всё ложь,
Только вера в любовь — правда.

Душевные порывы — всё ложь,
Хорошо хоть вернувшееся тело — правда.
Играемые чувства — всё ложь,
Только урок этой истории — правда.

Зачем, почему же так?
Видеть всё насквозь.

Он говорит, что любит только тебя одну,
Чтобы у тебя не было повода чувствовать себя несчастной.
И обещает, как он тебе всё даст,
Ложь и правда.

А ты говоришь, что тебе без него никак,
Что атмосфера такая нежная и трогательная,
А ты ещё не подыгрываешь, упрямишься слишком,
Правда или ложь.

Я вижу, у некоторых истин нет правил,
Они не истина и не ложь, не рождаются и не умирают.
Сначала говоришь о принципах, а в конце,
Не можешь отпустить и смиряешься.

Хочешь ссориться, но ничего не можешь поделать, и ладно.
Его вино выпито, и ты пьяна.
Врет ли он в своих песнях о любви,
Ты их слушала, выучила наизусть и теперь поёшь сама.

Далекие обещания — всё ложь,
Хорошо хоть нынешняя искренность — правда.
Приукрашенные воспоминания — всё ложь,
Будущая жизнь — вот что правда.

Мужские обещания исправиться — всё ложь,
Хорошо хоть звонкие извинения — правда.
Жалость и нежалость — всё ложь,
Вопрос "стоит ли оно того?" — вот что правда.

Зачем, почему же так?
Видеть всё насквозь.

Он говорит, что любит только тебя одну,
Чтобы у тебя не было повода чувствовать себя несчастной.
И обещает, как он тебе всё даст,
Ложь и правда.

А ты говоришь, что тебе без него никак,
Что атмосфера такая нежная и трогательная,
А ты ещё не подыгрываешь, упрямишься слишком,
Правда или ложь.