讓愛情維持心跳 - 陶晶瑩 traduction en allemand

讓愛情維持心跳

傾倒 不致過於顛倒
不像過去傻到 感到不被需要

煎熬 經過多少煎熬
說明不是寂寞推我到你的懷抱

總有點委屈 總有點牢騷
當年的我怎麼受得了

哪裡找這樣真實卻又溫馨的煩惱
不夠美好得剛剛好

就是要童話沒有告訴過我的困擾
日子美滿得無聊 愛情也失去心跳

爭吵 在乎才會爭吵
證明再不需要盲目互相討好

跳蚤 婚紗裡的跳蚤
提醒我們不會不癢不痛睡到老

你有點委屈 我有點牢騷
不然回憶找不到味道

哪裡找這樣真實卻又溫馨的煩惱
不夠美好得剛剛好

就是要童話沒有告訴過我的困擾
日子美滿得無聊 愛情也失去心跳

哪裡找這樣奢侈卻又幸福的煩惱
不夠美好得剛剛好

就是要平靜生活需要浪漫的紛擾
吵吵鬧鬧的情調 讓愛情維持心跳

Lass die Liebe ihren Herzschlag behalten

Hingezogen, nicht bis zur völligen Verwirrung,
Nicht wie früher, als ich dumm genug war, mich ungebraucht zu fühlen.

Leiden, nach so viel erlittenem Leid,
Das beweist, dass es nicht die Einsamkeit war, die mich in deine Arme trieb.

Immer ein wenig Groll, immer etwas Nörgelei,
Wie konnte mein früheres Ich das nur ertragen?

Wo findet man schon solch echten und doch wohligen Ärger?
Nicht perfekt, aber genau richtig.

Genau die Probleme, von denen mir Märchen nie erzählt haben.
Ein allzu perfektes Leben wird langweilig, die Liebe verliert ihren Herzschlag.

Streiten. Man streitet nur, weil es einem wichtig ist,
Das beweist, dass wir uns nicht mehr blind gegenseitig gefallen müssen.

Flöhe. Die Flöhe im Hochzeitskleid
Erinnern uns daran, dass wir nicht reibungslos bis ins Alter durchschlafen werden.

Du fühlst dich etwas gekränkt, ich nörgle ein wenig,
Sonst hätten Erinnerungen keinen Geschmack.

Wo findet man schon solch echten und doch wohligen Ärger?
Nicht perfekt, aber genau richtig.

Genau die Probleme, von denen mir Märchen nie erzählt haben.
Ein allzu perfektes Leben wird langweilig, die Liebe verliert ihren Herzschlag.

Wo findet man schon solch luxuriösen und doch glücklichen Ärger?
Nicht perfekt, aber genau richtig.

Gerade das ruhige Leben braucht romantische Unruhe.
Die laute, zankende Stimmung lässt die Liebe ihren Herzschlag behalten.