Paroles et traduction 雲の泣 - 緣

緣

三月天雨後的街
淡淡的燈火在迷霧中似隱似現
寂寞的夜你留的言
隱約迴盪在耳邊
一杯酒一根香煙
那道不盡的愛愛戀戀 恩恩怨怨
前世的緣今生的結
隨風飄散的雲煙
那些纏綿那段離別
那泛黃褪色的照片
同樣的街時隔境遷
是誰讓我魂繫夢牽
愛愛戀戀前世的緣
恩恩怨怨今世的結
那些風花雪月
換得蒼老容顏
不知愛的是苦還是甜
一年一年等的是緣
一針一線縫的是結
歲歲月月年年
如今看來是等閒
三月天雨後的街
淡淡的燈火在迷霧中似隱似現
寂寞的夜你留的言
隱約迴盪在耳邊
一杯酒一根香煙
那道不盡的愛愛戀戀 恩恩怨怨
前世的緣今生的結
隨風飄散的雲煙
那些纏綿那段離別
那泛黃褪色的照片
同樣的街時隔境遷
是誰讓我魂繫夢牽
愛愛戀戀前世的緣
恩恩怨怨今世的結
那些風花雪月
換得蒼老容顏
不知愛的是苦還是甜
一年一年等的是緣
一針一線縫的是結
歲歲月月年年
如今看來是等閒
(三月天 雨後的街)
(淡淡的燈火 在迷霧中似隱似現)

Fate

The streets after the March rain,
Faint lights flickering in the mist,
Your words linger on this lonely night,
Echoing softly in my ears.
A glass of wine, a cigarette,
The endless love, longing, grace and resentment,
Fate from a past life, a knot tied in this one,
Like smoke that dissipates in the wind.
Those lingering moments, that parting,
The faded and yellowed photograph.
The same streets, time has passed,
Who is it that captures my soul and dreams?
Love and longing, a past life's fate,
Grace and resentment, a knot tied in this one.
Those romantic moments,
Exchanged for an aged face.
I don't know if love is bitter or sweet,
Year after year, I wait for fate,
Stitch by stitch, I mend the knot.
Years, months, days,
Now seem like idle waiting.
The streets after the March rain,
Faint lights flickering in the mist,
Your words linger on this lonely night,
Echoing softly in my ears.
A glass of wine, a cigarette,
The endless love, longing, grace and resentment,
Fate from a past life, a knot tied in this one,
Like smoke that dissipates in the wind.
Those lingering moments, that parting,
The faded and yellowed photograph.
The same streets, time has passed,
Who is it that captures my soul and dreams?
Love and longing, a past life's fate,
Grace and resentment, a knot tied in this one.
Those romantic moments,
Exchanged for an aged face.
I don't know if love is bitter or sweet,
Year after year, I wait for fate,
Stitch by stitch, I mend the knot.
Years, months, days,
Now seem like idle waiting.
(The streets after the March rain,)
(Faint lights flickering in the mist.)