沉香流年 - 雷佳 traduction en anglais

沉香流年

笙箫远去灯火稀微
忆往昔竹马青梅
苍茫岁月旧事难追
用一生存真去伪
分不开这双手捧泪
让目光清澈相对
也许命中爱与愿违
晨风难解宿醉
谁的泪暗红了花蕊
萧萧风雨苦苦低垂
不愿再独自绽放
来日芳华
晨曦复斜阳
什么人深夜里不寐
坐守秋风吹透宫帷
一缕执念锁在情关
回首似梦如烟
分不开这双手捧泪
让目光清澈相对
也许命中爱与愿违
晨风难解宿醉
谁的泪暗红了花蕊
萧萧风雨苦苦低垂
不愿再独自绽放
来日芳华
晨曦复斜阳
什么人深夜里不寐
坐守秋风吹透宫帷
一缕执念锁在情关
总是沉香流年

Agarwood Time Flows

The flutes and pipes fade, the lamplight dims low,
Recalling the past, when we were childhood sweethearts.
Through the vast years, old memories are hard to chase,
With a lifetime, I distinguish the true from the false.
These hands holding tears, inseparable,
Let our gazes meet, clear and true.
Perhaps in fate, love and wishes go astray,
The morning breeze cannot dispel the hangover.
Whose tears secretly redden the flower's pistil,
In the rustling wind and rain, it sorrowfully droops.
I don't want to bloom alone anymore,
In the days to come, my beauty will fade,
From dawn to dusk.
Who lies awake in the dead of night,
Sitting and watching the autumn wind blow through the palace curtains?
A thread of obsession locked in the gate of love,
Looking back, it seems like a dream, like smoke.
These hands holding tears, inseparable,
Let our gazes meet, clear and true.
Perhaps in fate, love and wishes go astray,
The morning breeze cannot dispel the hangover.
Whose tears secretly redden the flower's pistil,
In the rustling wind and rain, it sorrowfully droops.
I don't want to bloom alone anymore,
In the days to come, my beauty will fade,
From dawn to dusk.
Who lies awake in the dead of night,
Sitting and watching the autumn wind blow through the palace curtains?
A thread of obsession locked in the gate of love,
Always agarwood time flows.