含羞草 - 雷安娜 traduction en allemand

含羞草

默默含情目不轉睛
你說有霧看不清
含羞草以及它發現了
未知它會是情性

默默無言夢中驚醒
你說仰慕為我心傾
難捉摸怕丑的個性
亦不知怎去令我高興

我仍然說笑故意假裝鎮靜
是你令我粉飾了生命
為羞見異性 但你偏偏有耐性
用關心愛護來作證

但若無情內心有情
最怕坦率訴心聲
含羞草了解她要耐性
是真心的說話她愛傾聽

難捉摸怕丑的個性
亦不知怎去令我高興

我仍然說笑故意假裝鎮靜
是你令我粉飾了生命
為羞見異性 但你偏偏有耐性
用關心愛護來作證

但若無情內心有情
最怕坦率訴心聲
含羞草了解她要耐性
為真心的愛慕高興

Mimose

Stillschweigend voller Gefühl, mein Blick weicht nicht,
Du sagst, da ist Nebel, man sieht nicht klar.
Die Mimose, auch sie hat es entdeckt,
Weiß nicht, ob es Zuneigung ist.

Stumm erwache ich erschrocken aus einem Traum,
Du sagst, du bewunderst mich, dein Herz ist mir zugeneigt.
Eine schwer fassbare, schüchterne Persönlichkeit,
Weiß auch nicht, wie du mich erfreuen kannst.

Ich scherze immer noch, tue bewusst so, als wäre ich ruhig,
Du bist es, der mein Leben verschönert hat.
Zu scheu, dem anderen Geschlecht zu begegnen, aber gerade du hast Geduld,
Beweist es mit Fürsorge und Zuneigung.

Doch auch wenn gefühllos erscheinend, im Herzen sind Gefühle,
Fürchte mich am meisten davor, offenherzig zu sprechen.
Die Mimose zu verstehen, braucht Geduld,
Aufrichtige Worte hört sie gern.

Eine schwer fassbare, schüchterne Persönlichkeit,
Weiß auch nicht, wie du mich erfreuen kannst.

Ich scherze immer noch, tue bewusst so, als wäre ich ruhig,
Du bist es, der mein Leben verschönert hat.
Zu scheu, dem anderen Geschlecht zu begegnen, aber gerade du hast Geduld,
Beweist es mit Fürsorge und Zuneigung.

Doch auch wenn gefühllos erscheinend, im Herzen sind Gefühle,
Fürchte mich am meisten davor, offenherzig zu sprechen.
Die Mimose zu verstehen, braucht Geduld,
Freut sich über aufrichtige Bewunderung.