魅影 - 雷有輝 traduction en allemand

魅影

寒夜里我步过
又再路过 但觉双手冰冻
人又似醉未醉
在午夜里 又觉得彷似梦
神秘的影子在雾雨中闪身跳动
转眼再看 看不清没有踪
谁人用两眼望我
直接望我在那阴暗树丛
期望我俩快步过尽快步过
让我归家上路
难明白暗裹似有一股可怕形象
似带领我使我不可上路
远远看见一丝金色冷光
凝视却不敢触摸
路 像有阴风吹过
每一分钟 直刺心中
墓 像有感觉在其中
路 又觉漆黑一遍
带些惊恐 在我心中
望 望见恐怖笑容
已靠近 迫紧我身
寒夜里我步过
又再路过 但觉双手冰冻
人又似醉未醉
在午夜里 又觉得彷似梦
神秘的影子在雾雨中闪身跳动
转眼再看 看不清没有踪
谁人用两眼望我
直接望我在那阴暗树丛
期望我俩快步过尽快步过
让我归家上路
难明白暗裹似有一股可怕形象
似带领我使我不可上路
远远看见一丝金色冷光
凝视却不敢触摸

路 像有阴风吹过
每一分钟 直刺心中
墓 像有感觉在其中
路 又觉漆黑一遍
带些惊恐 在我心中
望 望见恐怖笑容
迫紧我身
路 像有阴风吹过
每一分钟 直刺心中
墓 像有感觉在其中
路 又觉漆黑一遍
带些惊恐 在我心中
望 望见恐怖笑容
迫紧我身

Phantom

In kalter Nacht gehe ich vorbei,
gehe wieder vorbei, doch spüre, wie meine Hände gefrieren.
Ich bin wie betrunken und doch nicht betrunken,
in dieser Mitternacht fühlt es sich an wie ein Traum.
Ein mysteriöser Schatten huscht und springt im Nebel und Regen,
im nächsten Augenblick ist er nicht mehr zu sehen, verschwunden.
Wer blickt mich mit seinen Augen an,
blickt mich direkt an, dort im dunklen Dickicht der Bäume?
Ich hoffe, wir gehen schnell vorbei, gehen schnell vorbei,
damit ich meinen Heimweg antreten kann.
Schwer zu verstehen, in der Dunkelheit scheint eine schreckliche Gestalt zu sein,
die mich führt und mir den Weg versperrt.
In der Ferne sehe ich einen Schimmer kalten, goldenen Lichts,
ich starre darauf, wage es aber nicht zu berühren.
Der Weg, als ob ein dunkler Wind weht,
jede Minute, sticht er direkt ins Herz.
Das Grab, als ob eine Empfindung darin wäre.
Der Weg, wieder fühlt er sich tiefschwarz an,
bringt etwas Schrecken in mein Herz.
Ich schaue und sehe ein furchterregendes Lächeln,
es nähert sich, bedrängt mich.
In kalter Nacht gehe ich vorbei,
gehe wieder vorbei, doch spüre, wie meine Hände gefrieren.
Ich bin wie betrunken und doch nicht betrunken,
in dieser Mitternacht fühlt es sich an wie ein Traum.
Ein mysteriöser Schatten huscht und springt im Nebel und Regen,
im nächsten Augenblick ist er nicht mehr zu sehen, verschwunden.
Wer blickt mich mit seinen Augen an,
blickt mich direkt an, dort im dunklen Dickicht der Bäume?
Ich hoffe, wir gehen schnell vorbei, gehen schnell vorbei,
damit ich meinen Heimweg antreten kann.
Schwer zu verstehen, in der Dunkelheit scheint eine schreckliche Gestalt zu sein,
die mich führt und mir den Weg versperrt.
In der Ferne sehe ich einen Schimmer kalten, goldenen Lichts,
ich starre darauf, wage es aber nicht zu berühren.

Der Weg, als ob ein dunkler Wind weht,
jede Minute, sticht er direkt ins Herz.
Das Grab, als ob eine Empfindung darin wäre.
Der Weg, wieder fühlt er sich tiefschwarz an,
bringt etwas Schrecken in mein Herz.
Ich schaue und sehe ein furchterregendes Lächeln,
es bedrängt mich.
Der Weg, als ob ein dunkler Wind weht,
jede Minute, sticht er direkt ins Herz.
Das Grab, als ob eine Empfindung darin wäre.
Der Weg, wieder fühlt er sich tiefschwarz an,
bringt etwas Schrecken in mein Herz.
Ich schaue und sehe ein furchterregendes Lächeln,
es bedrängt mich.