Paroles et traduction 電音部 feat. TEMPLIME, 日高零奈(CV:蔀 祐佳), 東雲和音(CV:天音みほ) & 茅野ふたば(CV:堀越せな) - AKIBA CYCLE

AKIBA CYCLE

（Akiba cycle）
張り巡らされた幾つもの線
それが交差する街のまにまに
内外どちらの回りでも
いつかキミと出会えるでしょう

（Akiba cycle）
私たちを繋げたあの曲
また次の曲に繋がって
未来の景色を鮮烈に映し出すの
Don′t stop the beat
今、一つになる dance floor

いつかの優しい日々
白いドレス 柔な微笑み
夢の中の夏の日にいたの

あれもこれも一緒なのに
私とキミは違うって
いつしか気づいてしまったの

今のこれが創造なのか
（分からないけど）
私にはこれしかないから
一つずつ、組み立てるstory

ドアに反射する俯き顔
現実は猛スピードで進んでいく
もし迷ったら一度降りて
戻ってくればいいからね

（Akiba cycle）
いつか向かいのホームに現れる
キミを待ちながら口ずさもう
小さなメロディー
あの頃を思い出すよ
Don't stop the beat
今、震え出すdance floor

いつも新しいことの連続で
目が回る毎日だけど
少しずつ掴めてきた気がしてるんだ
私の好きなこと

今のこれが理想なのか
（分からないけど）
偶然に出会えた奇跡を抱きしめて
あと少しの距離

張り巡らされた幾つもの線
それが交差する街のまにまに
内外どちらの回りでも
いつかキミと出会えるでしょう

（Akiba cycle）
私たちを繋げたあの曲
また次の曲に繋がって
未来の景色を鮮烈に映し出すの
Don′t stop the beat
今、一つになる dance floor

AKIBA CYCLE

(Akiba cycle)
The lines that interlace
In this city, they entwine
Within and without, we'll embrace
I know that someday, you'll be mine

(Akiba cycle)
That song that brought us together
Will lead us to the next
Unveiling vivid hues of the future
Don't stop the beat
Dance floor, one heart

In the past, those gentle days
White dress, tender smile
There you were, in the summer of dreams

So close, yet worlds apart
You and I, not the same
It dawned on me like a spark

Is this creation I hold dear?
(I don't know)
But it's all I have, my own
Each piece, a story I build

My reflection in the glass
Reality rushes by
If you're lost, just step off
You can always turn around

(Akiba cycle)
On the platform, we'll reunite
While I await you, I'll sing
A simple melody
Taking me back to that time
Don't stop the beat
Dance floor, trembling

Every day brings something new
My world's a dizzying spin
But slowly, I begin to see
What it is that moves my soul

Is this what I truly desire?
(I don't know)
Embracing this chance encounter
The distance left

The lines that interlace
In this city, they entwine
Within and without, we'll embrace
I know that someday, you'll be mine

(Akiba cycle)
That song that brought us together
Will lead us to the next
Unveiling vivid hues of the future
Don't stop the beat
Dance floor, one heart