Paroles et traduction 電音部 feat. TEMPLIME, 日高零奈(CV:蔀 祐佳), 東雲和音(CV:天音みほ) & 茅野ふたば(CV:堀越せな) - AKIBA CYCLE

AKIBA CYCLE

（Akiba cycle）
張り巡らされた幾つもの線
それが交差する街のまにまに
内外どちらの回りでも
いつかキミと出会えるでしょう

（Akiba cycle）
私たちを繋げたあの曲
また次の曲に繋がって
未来の景色を鮮烈に映し出すの
Don′t stop the beat
今、一つになる dance floor

いつかの優しい日々
白いドレス 柔な微笑み
夢の中の夏の日にいたの

あれもこれも一緒なのに
私とキミは違うって
いつしか気づいてしまったの

今のこれが創造なのか
（分からないけど）
私にはこれしかないから
一つずつ、組み立てるstory

ドアに反射する俯き顔
現実は猛スピードで進んでいく
もし迷ったら一度降りて
戻ってくればいいからね

（Akiba cycle）
いつか向かいのホームに現れる
キミを待ちながら口ずさもう
小さなメロディー
あの頃を思い出すよ
Don't stop the beat
今、震え出すdance floor

いつも新しいことの連続で
目が回る毎日だけど
少しずつ掴めてきた気がしてるんだ
私の好きなこと

今のこれが理想なのか
（分からないけど）
偶然に出会えた奇跡を抱きしめて
あと少しの距離

張り巡らされた幾つもの線
それが交差する街のまにまに
内外どちらの回りでも
いつかキミと出会えるでしょう

（Akiba cycle）
私たちを繋げたあの曲
また次の曲に繋がって
未来の景色を鮮烈に映し出すの
Don′t stop the beat
今、一つになる dance floor

Круговорот Акибы

(Круговорот Акибы)
Растянуты бесчисленные линии,
Они пересекаются в лабиринтах города.
По внешнему или внутреннему кругу,
Когда-нибудь мы с тобой обязательно встретимся.

(Круговорот Акибы)
Та мелодия, что связала нас,
Перетечет в следующую,
Ярко освещая пейзажи будущего.
Не останавливай ритм,
Сейчас мы станем одним целым на танцполе.

Когда-то в нежные дни,
В белом платье, с мягкой улыбкой,
Я была в летнем сне.

Хотя все это одно и то же,
Я и ты разные,
Когда-то я это поняла.

Это ли настоящее творчество?
(Не знаю, но)
У меня есть только это,
По кусочкам собираю свою историю.

Отражение опущенного лица в двери,
Реальность несется на огромной скорости.
Если ты заблудишься, просто сойди,
Ты всегда можешь вернуться.

(Круговорот Акибы)
Когда-нибудь ты появишься на противоположной платформе,
Я буду ждать тебя, напевая
Простую мелодию,
Вспоминая те времена.
Не останавливай ритм,
Сейчас танцпол дрожит.

Каждый день что-то новое,
Голова идет кругом,
Но я чувствую, что понемногу понимаю,
Что мне нравится.

Это ли мой идеал?
(Не знаю, но)
Обнимаю чудо нашей случайной встречи,
Осталось совсем немного.

Растянуты бесчисленные линии,
Они пересекаются в лабиринтах города.
По внешнему или внутреннему кругу,
Когда-нибудь мы с тобой обязательно встретимся.

(Круговорот Акибы)
Та мелодия, что связала нас,
Перетечет в следующую,
Ярко освещая пейзажи будущего.
Не останавливай ритм,
Сейчас мы станем одним целым на танцполе.