Paroles et traduction 電音部 feat. 日高零奈 (CV: 蔀 祐佳) & Jun Kuroda - しあわせの魔法

しあわせの魔法

白紙のままのページ
忘れたわけじゃないけれど
今でもここには見つからない
残しておくべき色があるよ

記憶の片隅には笑いあったあの日の思い出
忘れたりなんてしたことはない
いつでも思い返していたよ

ねえもっと ねえずっと 願う声と
遠く 遠く 暮らす君も
本当は 本当は 離れたくないから
いつまでも探している

今この世界の扉を開いて
どこかに魔法があるから
手を伸ばしたら見つかりそうだよ
いつか見てたあの色を思い出して

夕暮れ 街の色は
静かに暗くなっていく
オレンジ染まった陽が落ちたら
青色 小さく星が照らす

ねえきっと そうきっと どんな時も
もうちょっと もうちょっと あと少しの
本当に 本当に 大事なフレーズが
やっと 見つかった気がしたよ

聞こえる？ 私のこの声
唱えたしあわせの魔法
心を包み込んだなら
きっと今でもここから始められるから

私の想いを乗せたこの音が
君にも届いているなら
形じゃなくたって 一人じゃないんだって
何度だって伝えたいから

今この世界の扉を開いて
ここには魔法があるから
抱き寄せるような 優しい音で
消えないように いつまでも鳴らしていよう

The Magic of Happiness

The page remains blank
I haven't forgotten, not yet
Even now, it's nowhere to be found
There's a color I should have left behind

In the corners of my memory, I recall the day we shared and laughed
I've never forgotten it
I've always thought about it

Say it again, say it forever, a voice that yearns
Far, far away, you live
Honestly, honestly, I never want to be apart
I'll keep searching forever

Now, open the door to this world
Somewhere, there's magic
If I reach out, I might find it
Remember that color I once saw

As the sun sets, the colors of the town
Quietly fade into darkness
When the orange-tinged sun has set
A small blue star shines

Say it, surely, surely, at all times
Just a little more, just a little more, just a little bit longer
Truly, truly, those important words
I finally feel like I've found them

Can you hear me? My voice
Chanting the magic of happiness
If it envelops your heart
Surely, even now, we can start over from here

This sound, carrying my thoughts
If it reaches you
Even without a form, you're not alone
I want to tell you, over and over

Now, open the door to this world
Here, there's magic
With a tender sound that embraces you
Let's keep it playing forever, so it won't fade away