Paroles et traduction 電音部 feat. 柿迫ヒカル, 半田彬倫 & 瀬戸海月 (CV: シスター・クレア) - Melodies light up my life

Melodies light up my life

遠い記憶の片隅に メロディー
懐かしい音色が鳴り響く
ずっと完成したくて
でも何かが足りなくて
もう背を向けてしまった
真っ白な五線譜

ああ また 望んじゃうな
天賦の才能(どうか)
ああ また 考えちゃうから
耳を塞いだヘッドフォンから流れる
今日のプレイリスト

どうしたって諦めたくないんです
笑われたっていっそ構わない
嫉妬も苦悩も全部飛び越えた世界で
誇れる自分でいたいの

指先が覚えているショパンのエチュードは
今も 色褪せないまま
平凡な少女を包み込んでくれてる気がした

がむしゃらにもがいている
(強くなりたくて ただ前だけを見て)
がむしゃらにもがいて 進もう

過ぎゆく日々に怯えて
一人 涙流した夜もある(不安で)
無邪気な笑顔で
追いつけないところまで
また走り出してしまった
あなたがうらやましい

ああ いつも 無理してるな
本当の弱さは(絶対)
誰にも見せることなどできない
肩を並べて高みに昇っていく
そう決めたあの日から

もっともっと欲張りでも良いんです
言い聞かせなきゃきっと頑張れない
嫉妬も苦悩も全部 糧に出来るんだって
昔からそうしてきたの

耳に残り続けている パルティータの旋律
今も 輝いたままで
平凡な少女の背中押すよう
眩しく光るよ

逃げ出したって 楽になれる訳ないよ
だって心が熱く燃えてる
理想を超えて 限界の先へ

どうしたって諦めたくないんです
笑われたっていっそ構わない
嫉妬も苦悩も全部 飛び越えた世界で
誇れる自分でいたいの

指先が覚えている 共鳴した弦のリズム
色褪せないまま
未完成な少女包み込むよう
優しく響いている

がむしゃらにもがいている
(強くなりたくて ただ前だけを見て)
がむしゃらにもがいて 進もう

Melodies light up my life

A melody in a distant memory
Whose nostalgic sound echoes
I’d always wanted to finish it
But something felt amiss
Now my back’s turned
To a blank score

Ah, I wish again
For a natural talent (please)
Ah, now I ponder
The strains of music that flow from the headphones that cover my ears
In today's playlist

I don’t want to give up, no matter what
I don’t care if I’m laughed at
In a world beyond envy and suffering
I want to be someone I can be proud of

The Chopin etude that my fingers so easily recall
Still hasn’t lost its luster
I felt like it was a cloak wrapped around a plain and ordinary girl

I work so hard
(I just want to get stronger, looking only ahead)
I work so hard, and I’ll keep moving forward

I tremble at the passing days
I’ve spent many a lonely night in tears (anxious)
Smiling innocently
I started to run again
Beyond where I could follow
I envy you

Ah, I’m always pushing myself too hard
True weakness (definitely)
Can never be shown to anyone
We decided to stand side-by-side and climb to the top
Together, from that day forward

I can be even more greedy
I must keep telling myself that, or I’ll never make it
Even envy and suffering can be my sustenance, so they say
That’s how I’ve always been

The melody of the partita that lingers in my ear
Still shines brightly
Like it supports the back of a plain and ordinary girl
And shines blindingly

I can't possibly become happy by running away
Because my heart burns fervently
Surpassing my ideals, beyond my limits

I don’t want to give up, no matter what
I don’t care if I’m laughed at
In a world beyond envy and suffering
I want to be someone I can be proud of

The rhythm of the strings that resonate as my fingers remember
Hasn’t lost its luster
Gently echoing as it envelops the incomplete girl
In its kind embrace

I work so hard
(I just want to get stronger, looking only ahead)
I work so hard, and I’ll keep moving forward