Paroles et traduction 電音部 feat. 柿迫ヒカル, 半田彬倫 & 瀬戸海月 (CV: シスター・クレア) - Melodies light up my life

Melodies light up my life

遠い記憶の片隅に メロディー
懐かしい音色が鳴り響く
ずっと完成したくて
でも何かが足りなくて
もう背を向けてしまった
真っ白な五線譜

ああ また 望んじゃうな
天賦の才能(どうか)
ああ また 考えちゃうから
耳を塞いだヘッドフォンから流れる
今日のプレイリスト

どうしたって諦めたくないんです
笑われたっていっそ構わない
嫉妬も苦悩も全部飛び越えた世界で
誇れる自分でいたいの

指先が覚えているショパンのエチュードは
今も 色褪せないまま
平凡な少女を包み込んでくれてる気がした

がむしゃらにもがいている
(強くなりたくて ただ前だけを見て)
がむしゃらにもがいて 進もう

過ぎゆく日々に怯えて
一人 涙流した夜もある(不安で)
無邪気な笑顔で
追いつけないところまで
また走り出してしまった
あなたがうらやましい

ああ いつも 無理してるな
本当の弱さは(絶対)
誰にも見せることなどできない
肩を並べて高みに昇っていく
そう決めたあの日から

もっともっと欲張りでも良いんです
言い聞かせなきゃきっと頑張れない
嫉妬も苦悩も全部 糧に出来るんだって
昔からそうしてきたの

耳に残り続けている パルティータの旋律
今も 輝いたままで
平凡な少女の背中押すよう
眩しく光るよ

逃げ出したって 楽になれる訳ないよ
だって心が熱く燃えてる
理想を超えて 限界の先へ

どうしたって諦めたくないんです
笑われたっていっそ構わない
嫉妬も苦悩も全部 飛び越えた世界で
誇れる自分でいたいの

指先が覚えている 共鳴した弦のリズム
色褪せないまま
未完成な少女包み込むよう
優しく響いている

がむしゃらにもがいている
(強くなりたくて ただ前だけを見て)
がむしゃらにもがいて 進もう

Мелодии освещают мою жизнь

В далеком уголке памяти мелодия,
Ностальгические звуки разносятся.
Так хотела закончить,
Но чего-то не хватало,
И я отвернулась от
Чистого нотного листа.

Ах, снова желаю невозможного,
Божественного дара (прошу),
Ах, снова об этом думаю, поэтому
Из наушников, закрывающих уши, льется
Сегодняшний плейлист.

Как бы то ни было, я не хочу сдаваться,
Пусть даже надо мной смеются, мне все равно.
В мире, где я преодолела всю зависть и страдания,
Я хочу гордиться собой.

Этюд Шопена, который помнят мои пальцы,
До сих пор не потерял своей яркости.
Мне казалось, что он окутывает обычную девушку.

Отчаянно борюсь,
(Хочу стать сильнее, смотрю только вперед)
Отчаянно борюсь и иду дальше.

Боясь уходящих дней,
Были ночи, когда я плакала в одиночестве (от тревоги).
С беззаботной улыбкой
Ты убежал так далеко, что мне не догнать,
И снова начал бежать.
Я завидую тебе.

Ах, я всегда притворяюсь сильной,
Свою истинную слабость (никогда)
Никому не покажу.
Плечом к плечу подниматься к вершинам,
Так я решила с того дня.

Я могу быть еще более жадной,
Должна убеждать себя, иначе не смогу стараться.
Зависть и страдания – все это могу обратить в силу,
Я всегда так делала.

Мелодия Партиты, которая продолжает звучать в моих ушах,
До сих пор сияет,
Как будто подталкивает обычную девушку,
Ослепительно сияет.

Даже если сбежишь, легче не станет,
Ведь мое сердце горит огнем.
Преодолевая идеалы, за пределы своих возможностей.

Как бы то ни было, я не хочу сдаваться,
Пусть даже надо мной смеются, мне все равно.
В мире, где я преодолела всю зависть и страдания,
Я хочу гордиться собой.

Мои пальцы помнят резонанс струн,
Он не померк.
Как будто окутывая несовершенную девушку,
Нежно звучит.

Отчаянно борюсь,
(Хочу стать сильнее, смотрю только вперед)
Отчаянно борюсь и иду дальше.