Paroles et traduction 霊幻新隆 (CV:櫻井孝宏) - 超能力者にありがとう

超能力者にありがとう

世の中には未だ科学では解明できない怪奇現象が確かに存在する
人々はそれらと出くわしたとき 為すすべもなく
恐怖のドン底に突き落とされてしまう
そんな混沌とした闇に一筋の光を射すべく、
日々戦い続ける一人の英雄がいた
人は彼をこう呼んだ 世紀の天才霊能力者 霊幻新隆と！
え？実際に誰がそう呼んでるかって？
ちょっと何言ってるかわかりませんね
本題に入りましょう

今日はどういったご用件で？
最近よく金縛りにあう？暗闇に気配を感じる？
それになんだか肩が重い？ふむふむ
わかりました それ悪霊の仕業ですね多分
除霊した方がいいでしょう
コースはどうしますか？A、B、Cで料金変わってきます
週ごとに3分の1ずつ除霊すれば分割払いもできます
当店のスタンプカードはお作りしますか？
次回ご利用時に持ってきていただければ500円引きで...
え？本当に悪霊がいるか怪しいって？ゴホンッ
では早速除霊してみましょう

超能力者にありがとう

まずはリラックスしてください
身体をほぐして悪霊を引っ張り出しますね
これは... ふむふむ... なるほど...
右肩の方が凝ってますね... お仕事は何を？
プログラマー？儲かりますか？ふーん
あ、ここ気持ちいいですか？肩甲骨まわりが...
血管に悪霊が詰まって血行不良になっているので
ストレッチをしましょう 深呼吸をしながら
はい吸って〜 吐いて〜
最後に清めの塩をふりかけて...
清めの湿布を貼って...

清めのホットコーヒーありますけど飲みますか？
え？普通に気持ち良かった？身体の調子がいい？
それは良かった！悪霊の気配は消えましたよ！

超能力者にありがとう

ではお会計のほうなんですが... え？なんだよモブ 無事に解決しただろ
...なに？まだ終わってないって？
お客さんの肩に悪霊が本当に乗ってる？
こっち睨んでる？
あぁそうなんだ (チッ まじかよ)
もちろん視えていたさ むしろハッキリ視えすぎて
肩に乗せるタイプのマスコットかと思っただけだ
俺にしか見えない強い悪霊はもう退治したんだけどな
まぁ一応そっちも除霊しとくか

モブ、やっといて

超能力者にありがとう 超能力者にありがとう

超能力者にありがとう

Thank You to the Psychic

In this world, there are definitely mysterious phenomena that science has yet to explain.
When people encounter them, they are helpless
And are plunged into the depths of fear.
In order to shed a ray of light in such chaotic darkness,
There is one hero who fights day after day.
People call him this: The Genius Psychic of the Century, Reigen Arataka!
Huh? Who actually calls him that, you ask?
Oh, honey, you crack me up.
Let's get back on track.

What brings you here today?
Have you been experiencing sleep paralysis lately? Do you feel a presence in the dark?
And do your shoulders feel a bit heavy? Hmm.
I see. That's probably the work of an evil spirit.
You should have an exorcism.
Which service would you like? The price varies between A, B, and C.
You can also pay in installments by doing exorcisms three times a week.
Can I make you a loyalty card for our store?
If you bring it with you next time, you'll get a 500 yen discount...
What? You're not sure if evil spirits are real? Ahem.
Well, let's try an exorcism right now.

Thank you to the Psychic

First, relax your body.
I'm going to loosen up your body and draw out the evil spirit.
This is... hmm... I see...
Your right shoulder is stiffer... What do you do for work?
A programmer? Does it pay well? I see.
Oh, does that feel good? Around the shoulder blade...
There's an evil spirit blocking the blood flow in your veins,
So let's stretch. Take a deep breath.
Now inhale... and exhale.
Finally, I'll sprinkle some purifying salt...
And put on a purifying patch...

Would you like some purifying coffee? It's on the house.
What? It just felt good? Your body feels better?
That's great! The evil spirit is gone!

Thank you to the Psychic

Now, about the payment... What the heck, Mob? We solved the problem, didn't we?
...What? It's not over yet?
There's really an evil spirit on this person's shoulder?
It's glaring at me?
Oh, I see. (Damn it, seriously?)
Of course I could see it. It was so obvious,
I thought it was just a mascot you kept on your shoulder.
I already took care of the strong evil spirit that only I could see,
But I might as well take care of that one too.

Mob, you do it.

Thank you, Psychic. Thank you, Psychic.

Thank you to the Psychic