Paroles et traduction 霊幻新隆 (CV:櫻井孝宏) - 超能力者にありがとう

超能力者にありがとう

世の中には未だ科学では解明できない怪奇現象が確かに存在する
人々はそれらと出くわしたとき 為すすべもなく
恐怖のドン底に突き落とされてしまう
そんな混沌とした闇に一筋の光を射すべく、
日々戦い続ける一人の英雄がいた
人は彼をこう呼んだ 世紀の天才霊能力者 霊幻新隆と！
え？実際に誰がそう呼んでるかって？
ちょっと何言ってるかわかりませんね
本題に入りましょう

今日はどういったご用件で？
最近よく金縛りにあう？暗闇に気配を感じる？
それになんだか肩が重い？ふむふむ
わかりました それ悪霊の仕業ですね多分
除霊した方がいいでしょう
コースはどうしますか？A、B、Cで料金変わってきます
週ごとに3分の1ずつ除霊すれば分割払いもできます
当店のスタンプカードはお作りしますか？
次回ご利用時に持ってきていただければ500円引きで...
え？本当に悪霊がいるか怪しいって？ゴホンッ
では早速除霊してみましょう

超能力者にありがとう

まずはリラックスしてください
身体をほぐして悪霊を引っ張り出しますね
これは... ふむふむ... なるほど...
右肩の方が凝ってますね... お仕事は何を？
プログラマー？儲かりますか？ふーん
あ、ここ気持ちいいですか？肩甲骨まわりが...
血管に悪霊が詰まって血行不良になっているので
ストレッチをしましょう 深呼吸をしながら
はい吸って〜 吐いて〜
最後に清めの塩をふりかけて...
清めの湿布を貼って...

清めのホットコーヒーありますけど飲みますか？
え？普通に気持ち良かった？身体の調子がいい？
それは良かった！悪霊の気配は消えましたよ！

超能力者にありがとう

ではお会計のほうなんですが... え？なんだよモブ 無事に解決しただろ
...なに？まだ終わってないって？
お客さんの肩に悪霊が本当に乗ってる？
こっち睨んでる？
あぁそうなんだ (チッ まじかよ)
もちろん視えていたさ むしろハッキリ視えすぎて
肩に乗せるタイプのマスコットかと思っただけだ
俺にしか見えない強い悪霊はもう退治したんだけどな
まぁ一応そっちも除霊しとくか

モブ、やっといて

超能力者にありがとう 超能力者にありがとう

超能力者にありがとう

Merci aux télépathes

Il existe dans ce monde des phénomènes étranges que la science ne peut toujours pas expliquer.
Les gens, lorsqu'ils rencontrent ces phénomènes, sont désarmés et
tombent dans les profondeurs de la peur.
Afin de faire briller une lueur de lumière dans ces ténèbres chaotiques,
il y avait un héros qui se battait chaque jour.
Les gens l'appelaient ainsi : le télépathe génial du siècle, Reigen Arataka !
Quoi ? Tu me demandes qui l'appelle comme ça ?
Je n'y comprends rien.
Entrons dans le vif du sujet.

Alors, quelle est ta demande aujourd'hui ?
Tu as souvent des paralysies du sommeil ? Tu sens une présence dans l'obscurité ?
Et puis, tu as l'impression que ton épaule est lourde ? Hum hum.
Je comprends, c'est l'œuvre d'un mauvais esprit, je pense.
Il vaut mieux exorciser.
Quel forfait choisis-tu ? A, B ou C, le prix est différent.
Tu peux payer en plusieurs fois si tu veux exorciser par tiers chaque semaine.
Tu veux une carte de fidélité de notre boutique ?
Si tu l'apportes lors de ta prochaine visite, tu auras 500 yens de réduction...
Quoi ? Tu doutes de l'existence d'un mauvais esprit ? Euh...
Alors, allons-y, exorcissons !

Merci aux télépathes

Relaxe-toi d'abord.
Je vais détendre ton corps et faire sortir le mauvais esprit.
C'est... hum hum... intéressant...
Ton épaule droite est tendue... Tu fais quoi comme travail ?
Programmeur ? Ça rapporte bien ? Hum hum.
Ah, tu trouves ça agréable ? Autour de l'omoplate...
Un mauvais esprit s'est logé dans tes vaisseaux sanguins et provoque une mauvaise circulation,
donc on va faire des étirements. Inspire profondément tout en respirant.
Allez, inspire... expire...
Pour finir, je vais asperger de sel purificateur...
Je vais mettre un cataplasme purificateur...

Je te propose un café chaud purificateur, tu veux ?
Quoi ? Tu te sentais bien ? Tu vas mieux ?
C'est bien ! La présence du mauvais esprit a disparu !

Merci aux télépathes

Alors, pour la facture... Quoi ? Ne me dis pas que tu es un simple mortel, on a bien réglé le problème.
... Quoi ? C'est pas fini ?
Un mauvais esprit s'est vraiment accroché à ton épaule ?
Il me fixe du regard ?
Ah, c'est ça (Pfft, pas possible).
Bien sûr que je le voyais, mais en fait, je le voyais tellement bien que
j'ai pensé que c'était une mascotte qu'on accroche à l'épaule.
J'ai déjà éliminé le mauvais esprit puissant qui n'est visible que par moi.
Bon, on va exorciser l'autre aussi.

Mortel, occupe-toi de ça.

Merci aux télépathes Merci aux télépathes

Merci aux télépathes