Paroles et traduction 霍正奇 - 曾是情人的朋友

曾是情人的朋友

(男)你說分手時淚光閃閃
我只能遺憾不能為難
眼看我的房間我的心情
又要亂得像個單身漢
(女)你說也好時那麼傷感
我轉過頭去心裡好酸
想著我的明天我的生活
又會變得平靜卻孤單
(合)或許有時候
兩個曾相愛的人
做朋友會比做情人永恆
曾是情人的朋友
有種親密又疏離的感受
(男)當你躲開我不自覺牽你的手
瞬間的沉默裡才發現心有多痛
(女)曾是情人的朋友
從此不能再過問的太多
雖然也答應彼此要好好的過
(合)但是我少了你怎麼可能快樂
(男)你說分手時淚光閃閃
我只能遺憾不能為難
眼看我的房間我的心情
又要亂得像個單身漢
(女)你說也好時那麼傷感
我轉過頭去心裡好酸
想著我的明天我的生活
又會變得平靜卻孤單
(合)曾是情人的朋友
有種親密又疏離的感受
(男)當你躲開我不自覺牽你的手
瞬間的沉默裡才發現心有多痛
(女)曾是情人的朋友
從此不能再過問的太多
雖然也答應彼此要好好的過
(合)但是我少了你怎麼可能快樂
(合)曾是情人的朋友
有種親密又疏離的感受
(男)當你躲開我不自覺牽你的手
瞬間的沉默裡才發現心有多痛
(女)曾是情人的朋友
從此不能再過問的太多
雖然也答應彼此要好好的過
(合)但是我少了你怎麼可能快樂

We Used to Be Lovers, Now We Are Friends

(Man) You said you wanted to break up, tears in your eyes
I could only show regret, I couldn't make things difficult for you
Look at my room, look at my mood
It's going to be messy again, like a bachelor's
(Woman) You said okay with such sadness
I turned and left, my heart aching
Thinking about my future, my life
It will become peaceful again, but also lonely
(Together) Maybe sometimes
Two people who used to love each other
Can be friends longer than they can be lovers
We used to be lovers, now we are friends
There is a sense of intimacy and estrangement
(Man) When you dodged me, I unconsciously reached out to hold your hand
In the sudden silence, I realized how much my heart ached
(Woman) We used to be lovers, now we are friends
From now on, I can no longer ask too much about you
Even though we promised each other that we would be okay
(Together) But how can I be happy without you?
(Man) You said you wanted to break up, tears in your eyes
I could only show regret, I couldn't make things difficult for you
Look at my room, look at my mood
It's going to be messy again, like a bachelor's
(Woman) You said okay with such sadness
I turned and left, my heart aching
Thinking about my future, my life
It will become peaceful again, but also lonely
(Together) We used to be lovers, now we are friends
There is a sense of intimacy and estrangement
(Man) When you dodged me, I unconsciously reached out to hold your hand
In the sudden silence, I realized how much my heart ached
(Woman) We used to be lovers, now we are friends
From now on, I can no longer ask too much about you
Even though we promised each other that we would be okay
(Together) But how can I be happy without you?
(Together) We used to be lovers, now we are friends
There is a sense of intimacy and estrangement
(Man) When you dodged me, I unconsciously reached out to hold your hand
In the sudden silence, I realized how much my heart ached
(Woman) We used to be lovers, now we are friends
From now on, I can no longer ask too much about you
Even though we promised each other that we would be okay
(Together) But how can I be happy without you?