第二春 - 靜婷 traduction en allemand

第二春

明明是冷冷清清的长夜
为什么还有叮叮当当的声音
听不出是远还是近
分不出是梦还是真
好像是一串铃
打乱了我的心

明明是模模糊糊的黄昏
为什么还有清清楚楚的灯影
看不出是喜还是惊
分不出是梦还是真
好像是一支箭穿透了我的心

窗外不再有凄凄切切的幽灵
只听到喜鹊儿齐鸣
今夜的轻风吹来了第二春
又把消沈的夜莺吹醒

明明是模模糊糊的黄昏
为什么还有清清楚楚的灯影
看不出是喜还是惊
分不出是梦还是真
好像是一支箭穿透了我的心
穿透了我的心

Zweiter Frühling

Obwohl es eine kalt-verlassene lange Nacht ist,
Warum höre ich noch ein Bimmeln und Klingeln?
Ob nah oder fern, kann ich nicht erkennen,
Weiß nicht, ob Traum oder Wirklichkeit.
Es klingt wie ein Glockenspiel,
Das meine Seele verwirrt.

Obwohl es ein verschwommener Abend ist,
Warum sehe ich noch klare Lichter scheinen?
Ob Freude oder Schreck, kann ich nicht erkennen,
Weiß nicht, ob Traum oder Wirklichkeit.
Es ist wie ein Pfeil, der mein Herz durchbohrt.

Keine klagenden Geister mehr vor meinem Fenster,
Nur Elstern zwitschern gemeinsam.
Die sanfte Brise bringt mir diesen Abend den zweiten Frühling,
Und weckt die verstummte Nachtigall.

Obwohl es ein verschwommener Abend ist,
Warum sehe ich noch klare Lichter scheinen?
Ob Freude oder Schreck, kann ich nicht erkennen,
Weiß nicht, ob Traum oder Wirklichkeit.
Es ist wie ein Pfeil, der mein Herz durchbohrt,
Der mein Herz durchbohrt.