Paroles et traduction 韋禮安 - 房客

房客

壞掉的龍頭還沒修 一個將就
就幾個年頭
全新的牙刷拆來用 還算順手
下次回來什麼時候
可能要到中秋
Or next month I don't know

墊著雙腳到彎著腰 耳邊的念叨依舊
時間對我動了手腳 懷念比不耐更多

最熟悉的地方 成了客房
我成了房客
最陌生的地方 成了日常
你變成我行囊
一不留神 我就洩漏
你出現在每個動作
I got my own, but I'm still yours
I'm still yours

黑暗中伸出的雙手 撲了個空
這是哪個床頭
用過的牙刷還沒丟 還能湊合
這次待到什麼時候
Maybe just tomorrow
也可能到下週末

角落擱著的新背包 塞滿了青菜和水果
還沒買的回程車票 是賴著的好藉口

最熟悉的地方 成了客房
我成了房客
最陌生的地方 成了日常
你變成我行囊
一不留神 我就洩漏
你出現在每個動作
I got my own, but I'm still yours
I'm still yours

想念拆成了一萬種 散落生活
卻從來都不夠用
全新的牙刷拆來用 捨不得丟
下次回來的時候 還能用
也還能用
還能用

Tenant

The broken faucet is still unrepaired I make do
For a few years
A brand new toothbrush taken out to use is still quite handy
When will be the next time I come back
Perhaps by the Mid-Autumn Festival
Or next month I don't know

Standing on tiptoe to bending over the familiar nagging remains
Time has played tricks on me fondness is greater than impatience

The most familiar place has become a guest room
I have become a tenant
The most unfamiliar place has become routine
You have become my baggage
In a moment of carelessness I let it slip
You appear in every movement
I got my own, but I'm still yours
I'm still yours

The hands reaching out in the darkness grasp at nothing
Which bedside is this
The used toothbrush has yet to be discarded it can still make do
How long do I stay this time
Maybe just tomorrow
Or perhaps until next weekend

In the corner a new backpack is propped full of vegetables and fruit
The return ticket I have yet to buy is a good excuse to linger

The most familiar place has become a guest room
I have become a tenant
The most unfamiliar place has become routine
You have become my baggage
In a moment of carelessness I let it slip
You appear in every movement
I got my own, but I'm still yours
I'm still yours

Missing has been split into ten thousand types scattered through life
But it is never enough
A brand new toothbrush taken out to use I am reluctant to discard
Next time I come back it can still be used
It can still be used
It can still be used