Paroles et traduction 韋禮安 - 似曾 - 舞台劇《紅樓夢 What is Sex?》主題曲
有些人
Some
people
匆匆一面
Just
one
brief
glimpse
再也不見
And
then
they're
gone
如同每一天中的每一天
Like
every
other
day
in
every
day
任隨掠影在浮光中
They
become
a
ghost
in
the
shadows
擱淺
Grounded
沒有針
只有線
There's
no
needle,
only
thread
有些心事
Some
thoughts
來了又去
Come
and
go
任隨亂想在胡思中
They
become
a
tangle
in
my
hazy
mind
亂剪
亂剪
Chaotic,
chaotic
有些人
Some
people
久久不見
Haven't
seen
them
in
ages
卻在眼前
But
they're
right
in
front
of
me
如同那一天就是這一天
Like
that
day
is
this
day
且讓未來在過去中
And
let
the
future
linger
in
the
past
纏綿
Entwined
只有風
沒有月
There's
only
wind,
no
moon
有些思念
Some
thoughts
去了又來
Come
and
go
就讓蜃樓在海市中
Let
the
mirages
in
this
fata
morgana
實現
實現
Come
true,
come
true
似曾相惜
A
sense
of
deja
vu
未曾相遇
We
have
never
met
似曾相知
A
sense
of
familiarity
未曾相識
We
are
strangers
我
為何只能是你夢中的人?
My
darling,
why
am
I
only
in
your
dreams?
我
為何只能叫你把假當真?
當真
My
darling,
why
do
you
insist
that
I
take
the
fake
as
real?
未曾真箇
Never
truly
似曾銷魂
A
sense
of
deja
vu
未曾意會
Never
understood
似曾動心
A
sense
of
deja
vu
你
為何只能是我夢中的人?
My
darling,
why
am
I
only
in
your
dreams?
你
為何只能叫我把假當真?
當真
My
darling,
why
do
you
insist
that
I
take
the
fake
as
real?
有些人
Some
people
漫漫一日
Days
turn
into
lives
轉瞬平生
In
the
blink
of
an
eye
如同某一天錯過某一天
Like
missing
one
day
out
of
all
the
others
空教天長在地久中
And
let
eternity
turn
into
smoke
化煙
Dissipate
好比參
好比商
Like
Polaris
and
Vega
有些星宿
Some
stars
來來往往
Come
and
go
撮合隻影在形單中
And
match
each
other
in
their
loneliness
團圓
團圓
Reunion,
reunion
似曾相惜
A
sense
of
deja
vu
未曾相遇
We
have
never
met
似曾相知
A
sense
of
familiarity
未曾相識
We
are
strangers
我
為何只能是你夢中的人?
My
darling,
why
am
I
only
in
your
dreams?
我
為何只能叫你把假當真?
當真
My
darling,
why
do
you
insist
that
I
take
the
fake
as
real?
未曾真箇
Never
truly
似曾銷魂
A
sense
of
deja
vu
未曾意會
Never
understood
似曾動心
A
sense
of
deja
vu
你
為何只能是我夢中的人?
My
darling,
why
am
I
only
in
your
dreams?
你
為何只能叫我把假當真?
當真
My
darling,
why
do
you
insist
that
I
take
the
fake
as
real?
有些夢和有些夢
Some
dreams
and
some
dreams
有些人和有些人
Some
people
and
some
people
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.